Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mountain Blackeye
Spanish translation:
Ojinegro olivo
Added to glossary by
Julio Torres
Nov 27, 2005 16:33
18 yrs ago
English term
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Mountain Blackeye
English to Spanish
Science
Zoology
Buenas de nuevo:
Otro pájaro, de este no encuentro ni el nombre científico, estoy totalmente perdida. Cualquier ayuda será bienvenida.
Otro pájaro, de este no encuentro ni el nombre científico, estoy totalmente perdida. Cualquier ayuda será bienvenida.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Ojinegro olivo |
Julio Torres
|
Change log
Nov 28, 2005 19:52: Julio Torres changed "Field (specific)" from "Other" to "Zoology"
Proposed translations
+2
4 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
70
Selected
Ojinegro olivo
Zosteropos
Este es el nombre científico
Les oiseaux Zosteropidés
Mountain Blackeye, Chlorocharis emiliae, Zostérops à lunettes noires ... French birds Birdname Scientific name French name European birds (by countries) ...
http://www.oiseaux.net/liste/birds.zosteropidae.html
Ahora en español, aunque se utiliza otro nombre en inglés, es el mismo nombre científico.
Ojinegro Olivo, Olive Black-eye, Chlorocharis emiliae. Ojiblanco Canela, Cinnamon White-eye ... Taxonomía · Bibliografía. Nombres Científicos. Los Pájaros ...
http://www.damisela.com/zoo/ave/pajaros/passeri/zosteropidae...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-11-27 16:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
Y aquí un enlace donde explica que son sinónimos (no sé en qué idioma están, pero todo parece indicar que sinonimai debe ser "sinónimo") además de usar el mismo nombre científico.
Zosteropidae - Baltaakiai
Mountain Blackeye) TP SIN. Išsiskiria tuo, kad aplink akis vietoje baltaakiams ... SINONIMAI: Mountain Black - Eye, Olive Blackeye, Olive Black - Eye ...
http://birds.projektas.lt/Buriai/balta.html
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-11-27 17:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
Y una foto del ave en cuestión.
http://birds.projektas.lt/Buriai/balta.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
Something went wrong...