Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Windrow elevator
Indonesian translation:
elevator Windrow
Added to glossary by
Yudi SM
Dec 29, 2005 01:59
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Windrow elevator
English to Indonesian
Tech/Engineering
Manufacturing
Windrow elevator
Its a caterpillar-related term.
Thanks..
Thanks..
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | elevator Windrow |
Harry Hermawan
|
| 5 | elevator jendela |
Hipyan Nopri
|
| 4 | elevator jajaran angin |
Eka Budiarti
|
Proposed translations
3 hrs
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
5
Selected
elevator Windrow
Saya dapat kok pake Google (Web dan Image). So, google aja image Windrow elevator, jadi ada gambaran, ini nggak perlu diterjemahkan mungkin hanya perlu di-Indonesianized order-nya
Dan, ini mesin terkait dengan aktivitas mengaspal jalan. Jadi, mungkin "windrow" bisa jadi "windrowS", "windrowING" etc. Mungkin padanannya "googleS", "googlING" etc.
Dan, ini mesin terkait dengan aktivitas mengaspal jalan. Jadi, mungkin "windrow" bisa jadi "windrowS", "windrowING" etc. Mungkin padanannya "googleS", "googlING" etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Mas Harry..Juga yang lain
Aku udah crosscek dg TM Trados dari temen..Jawabannya mirip"
5 hrs
elevator jajaran angin
Windrow = barisan/jajaran angin (bubungan tanah tumpahan dari grader atau pembersih balast rel kereta api) - sumber: Kamus lengkap teknik sipil karangan John S.Scott, terbitan Erlangga
1 hr
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
7
elevator jendela
Elevator jendela. Maksudnya, elevator yang ada jendelanya.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-01-03 04:33:40 GMT)
--------------------------------------------------
I am very sorry to admit that Harry's translation is fine. I did not check the 'r' before. It is a kind of supporting vehicle used for road pavement.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-01-03 04:33:40 GMT)
--------------------------------------------------
I am very sorry to admit that Harry's translation is fine. I did not check the 'r' before. It is a kind of supporting vehicle used for road pavement.
Discussion
lots of Google hits (and none for "windrow elevator")