Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mit System
English translation:
systematically
Added to glossary by
Kathryn McFarland
Dec 30, 2005 02:03
18 yrs ago
5 viewers *
German term
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, German to English
mit System
German to English
Marketing
Cooking / Culinary
Baking
Da wird einerseits beim Nikolaus vorbei geschaut, werden Gedichte aufgesagt und dafür kleine Geschenke entgegengenommen, und andererseits werden auch eigenhändig Weihnachtsgebäcke hergestellt: Und dies „mit System“, wie die Chefköche des SV Schweiz, die den Kindern bei ihrer Arbeit helfen, meinen:
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | systematically |
Lancashireman
|
| 4 | with a purpose |
swisstell
|
Proposed translations
+7
14 mins
Selected
systematically
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-12-30 02:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
Also: 'not without method' or 'methodically'
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: I'm in favor of methodically.
1 hr
|
| agree |
Stephen Sadie
: with kim
2 hrs
|
| agree |
Frosty
: me2
2 hrs
|
| agree |
Stefanie Sendelbach
3 hrs
|
| agree |
Christian
: Yep!
3 hrs
|
| agree |
writeaway
: methodically -me3
6 hrs
|
| agree |
Eugenia Lourenco
1 day 17 hrs
|
| neutral |
Francis Lee (X)
: sorry, doesn't work for me - do you really think an English-speaking chef would say that?
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
58 mins
with a purpose
my native knowledge of the language makes me suspect that the "system" here refers to the/a purpose
Peer comment(s):
| neutral |
Francis Lee (X)
: aber ein native-speaker Koch würde so 'was unwahrscheinlich sagen
4 days
|
Discussion