Glossary entry (derived from question below)
Jan 4, 2006 13:51
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
soportada
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
CONTEXT: "...una deuda en el pasivo soportada por un saldo pendiente en el activo de igual cuantía"
(una deuda en el pasivo cuya contrapartida en el activo es un saldo pendiente de igual cuantía)
(una deuda en el pasivo cuya contrapartida en el activo es un saldo pendiente de igual cuantía)
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | offset (by) |
David Hollywood
|
| 4 | compensated,. counterbalanced |
Roberto Rey
|
Proposed translations
+4
2 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
139
Selected
offset (by)
my reading
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-01-04 13:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
in the sense of "counterbalanced"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-01-04 13:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
in the sense of "counterbalanced"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
24 mins
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
English
Works in field
Colombia
Quality always
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
compensated,. counterbalanced
Another option
Something went wrong...