This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Geography

KudoZ question not available

Russian translation: восточноевропейское время

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:GTB Time
Russian translation:восточноевропейское время
Entered by: Marina Aleyeva

22:04 Jan 22, 2006
English to Russian translations [PRO]
Science - Geography / time zones
English term or phrase: GTB Time
Часовой пояс, GMT +2 или +3. Не могу понять, какой именно.
Jura Gorohovsky
Russian Federation
Local time: 08:10
восточноевропейское время
Explanation:
GMT+02:00 - Standard time (поясное время)
GMT+03:00 - Daylight time (декретное время) (отсчитываемое на 1 или более часов вперёд по сравнению с поясным временем)

Расшифровку пока не нашла...

GTB Standard Time (GMT+02:00) Athens, Istanbul, Minsk
http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/e...

Справка:
ДЕКРЕТНОЕ ВРЕМЯ - поясное время плюс один час; в отличие от летнего времени, такое превышение постоянно в течение года.
slovar.stroytes.ru/?id=17932

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-01-22 22:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. в привычном для нас смысле (по поясному времени) это GMT +2 часа.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-01-22 22:46:45 GMT)
--------------------------------------------------

Очень просто: GTB = Greece, Turkey, Belarus

Насколько я понимаю, есть два обозначения для одного и того же часового пояса:

1- EET = East European Time - у нас известно как восточноевропейское время = GMT + 2 часа
2- GTB = Greece, Turkey, Belarus (Афины, Стамбул, Минск) - то же самое: GMT + 2 часа (для поясного времени) и GMT + 3 часа (для декретного).

Отдельное русское название для GTB мне неизвестно. По-моему, у нас используют только понятие восточноевропейского.
Selected response from:

Marina Aleyeva
Israel
Local time: 08:10
Grading comment
Спасибо обоим!
Вам, Марина - отдельное мерси за ссылку. Собственно, она избавляет меня от всех проблем.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3восточноевропейское время
Marina Aleyeva
4 +1GTB time (GMT +02:00)
Сергей Лузан


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gtb time
GTB time (GMT +02:00)


Explanation:
Volunteering opportunities, conservation volunteerism, global ...... W. Central Africa time (GMT +01:00), E. Europe time (GMT +02:00), Egypt time (GMT +02:00), FLE time (GMT +02:00), GTB time (GMT +02:00) ...
https://www.i-to-i.com/Home.aspx?tabindex=-1& tabid=0&subtabindex=2&subtabid=54


Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabina Metcalf: Да, GTB Time - Great Britain Time. Чаще говорят либо UK Time, либо GMT.
10 mins
  -> Спасибо, Sabina! Это, правда, не GBT, а GTB. Кстати, оно же испанское.
neutral  Mikhail Kropotov: Сабина, это не GBT а GTB, плюс разница между ними 2 часа. Кроме того, ответила первая Марина.
16 mins
  -> Ув. Mikhail ! Понимаю, что Вам это может показаться очень странным, но я всё-таки не Сабина! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
gtb time
восточноевропейское время


Explanation:
GMT+02:00 - Standard time (поясное время)
GMT+03:00 - Daylight time (декретное время) (отсчитываемое на 1 или более часов вперёд по сравнению с поясным временем)

Расшифровку пока не нашла...

GTB Standard Time (GMT+02:00) Athens, Istanbul, Minsk
http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/e...

Справка:
ДЕКРЕТНОЕ ВРЕМЯ - поясное время плюс один час; в отличие от летнего времени, такое превышение постоянно в течение года.
slovar.stroytes.ru/?id=17932

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-01-22 22:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. в привычном для нас смысле (по поясному времени) это GMT +2 часа.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-01-22 22:46:45 GMT)
--------------------------------------------------

Очень просто: GTB = Greece, Turkey, Belarus

Насколько я понимаю, есть два обозначения для одного и того же часового пояса:

1- EET = East European Time - у нас известно как восточноевропейское время = GMT + 2 часа
2- GTB = Greece, Turkey, Belarus (Афины, Стамбул, Минск) - то же самое: GMT + 2 часа (для поясного времени) и GMT + 3 часа (для декретного).

Отдельное русское название для GTB мне неизвестно. По-моему, у нас используют только понятие восточноевропейского.

Marina Aleyeva
Israel
Local time: 08:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо обоим!
Вам, Марина - отдельное мерси за ссылку. Собственно, она избавляет меня от всех проблем.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov
17 mins
  -> Спасибо, Михаил :)
agree  Nik-On/Off
55 mins
  -> Спасибо.
agree  koundelev
3 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search