Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
extinção do processo sem exame do mérito
English translation:
dismissal without prejudice
Added to glossary by
Carina Lucindo
Jan 24, 2006 12:45
18 yrs ago
19 viewers *
Portuguese term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
exame do mérito
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Não cabe ação rescisória, se extinto o processo sem ***exame do mérito***. Assim, por exemplo, se o juiz o extinguiu por falta de pressuposto processual ou por falta de condição da ação. A razão, aí, é bastante clara. A extinção do processo, sem exame do mérito, não obsta a que o autor intente de novo ação (CPC, art. 268).
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | dismissal without prejudice |
Carina Lucindo
|
| 4 | merit examination |
Antonio Barros
|
| 4 | a review on the merits |
Mary Swanson, JD
|
| 4 | judgement on the merits /dismissal without prejudice |
reginalobo
|
Proposed translations
+3
42 mins
Carina Lucindo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
20 years of experience in translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Portuguese term (edited):
exame do m�rito
Selected
dismissal without prejudice
O mesmo que "extinção sem julgamento de mérito"
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-01-24 13:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
DISMISSAL WITHOUT PREJUDICE - When a case is dismissed but the plaintiff is allowed to bring a new suit on the same claim.
http://www.lectlaw.com/def/d062.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2006-01-26 11:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
Dismissal without prejudice
Action dismissed, not on the merits, which may be re-instituted.
Source: LawyerIntl.com (http://www.lawyerintl.com/modules/dictionary/detail.php?id=1...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-01-24 13:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
DISMISSAL WITHOUT PREJUDICE - When a case is dismissed but the plaintiff is allowed to bring a new suit on the same claim.
http://www.lectlaw.com/def/d062.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2006-01-26 11:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
Dismissal without prejudice
Action dismissed, not on the merits, which may be re-instituted.
Source: LawyerIntl.com (http://www.lawyerintl.com/modules/dictionary/detail.php?id=1...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
Antonio Barros
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Legal Translator & Lawyer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
Portuguese term (edited):
exame do m�rito
merit examination
I understand this is the corresponding expression.
2 hrs
Mary Swanson, JD
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
8
Portuguese term (edited):
exame do m�rito
a review on the merits
"Review on the merits" is a commonly used term in U.S. court proceedings that means to look at a case based upon the subject matter -- what actually took place -- rather than, say, some procedural issue such as jurisdiction. For confirmation, google "review on the merits" (not to be confused with "review oF the merits" ... There can be a review on the merits or a judgment on the merits.
3 days 1 hr
reginalobo
Native in Portuguese
Works in field
experience and reliability
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English
Portuguese term (edited):
exame do m�rito
judgement on the merits /dismissal without prejudice
Judgement rendered through analysis and adjudication of the factual issues presented, rather than by the existence of a technical or procedural defect that requires one party to prevail. Judgements not rendered on the merits are frequently considered dismissed without prejudice so that the factual issues may eventually be decided upon. - Law Dictionary - Steven H. Gifis
Something went wrong...