Feb 1, 2006 11:54
18 yrs ago
German term
Spain
Nothing lost in translation
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 6 more.
Fahrwerkstechnik
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
ausgew�hlte Abfl�ge
Der brandneue XXXX stellt sich erfolgreich jeder Herausforderung, die heutige Fahrwerkstechnik und Hochleistungsmotoren
an Reifenprofil und -qualität stellen.
an Reifenprofil und -qualität stellen.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | técnica del tren de rodaje |
Javier Canals
|
| 4 -1 | sistema de chasis |
vhz
|
| 3 -1 | technique de châssis |
TPS
|
Proposed translations
4 hrs
Javier Canals
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Engineer, 25 years Experience
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
103
Selected
técnica del tren de rodaje
Esta es la terminología utilizada por Mercedes y BMW
Incluye los ejes, la suspensión, los frenos y la dirección
Incluye los ejes, la suspensión, los frenos y la dirección
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
-1
21 mins
sistema de chasis
o técnica de chasis
Peer comment(s):
| disagree |
Claudio Seelig
: Chasis es "Fahrgestell" , podría ser "mecanismo de tracción" o sea motor, caja y transmisión
2 hrs
|
-1
18 mins
technique de châssis
Trouvé dans le forum de Leo. Quant à moi, je ne connais pas le terme.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-02-01 12:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
He contestado en francés. Mil disculpas técnica del chasis
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-02-01 12:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
He contestado en francés. Mil disculpas técnica del chasis
Reference:
http://dict.leo.org/cgi-bin/dico/forum.cgi?action=show&group=forum003_correct&file=20050310133120
Peer comment(s):
| disagree |
Claudio Seelig
: Chasis es "Fahrgestell" , podría ser "mecanismo de tracción" o sea motor, caja y transmisión
2 hrs
|
Discussion