Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
książka gwarancyjna pojazdu
English translation:
warranty information booklet
Added to glossary by
Maciej Andrzejczak
Mar 2, 2006 21:28
18 yrs ago
13 viewers *
Polish term
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
książka gwarancyjna pojazdu
Polish to English
Tech/Engineering
Other
przy odbiorze leasingowanego samochodu leasingodawca przekazuje:
- książkę serwisową
- książkę gwarancyjna pojazdu (...)
Jak rozumiem car log book to książka serwisowa. Natomiast nie bardo jestem przekonany do "car warranty book" bo linki natywne sa dośc cienkie. Czy to się inaczej nazywa, albo czy nie ma takiego odpowiednika w kulturze anglo-am i trzeba wstawić takie tłumaczenie?
Fachowy input bardzo mile widziany
- książkę serwisową
- książkę gwarancyjna pojazdu (...)
Jak rozumiem car log book to książka serwisowa. Natomiast nie bardo jestem przekonany do "car warranty book" bo linki natywne sa dośc cienkie. Czy to się inaczej nazywa, albo czy nie ma takiego odpowiednika w kulturze anglo-am i trzeba wstawić takie tłumaczenie?
Fachowy input bardzo mile widziany
Proposed translations
(English)
| 4 | warranty information booklet |
PanPeter
|
| 4 +3 | vehicle warranty book |
Romuald Pawlikowski
|
| 4 | warranty policy |
Jolanta Tuzel
|
| 4 | warranty card |
pidzej
|
Proposed translations
2 days 15 hrs
Selected
warranty information booklet
a na serwisowa service maintenance book jest OK
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki, odpowiedź osadzona w realiach. Pozostałym osobom równiez dziękuję za propozycje."
12 mins
Jolanta Tuzel
United States
United States
Native in Polish
Works in field
United States
Done right the first time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to English, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
warranty policy
policy can be a book, booklet, or one page document
+3
25 mins
Romuald Pawlikowski
Native in Polish
Website and software localization pro
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
25
vehicle warranty book
Seems quite popular in the USA
DEPARTMENT OF ADMINISTRATIVE SERVICES GENERAL SERVICES ENTERPRISE ...
This information is contained in the Vehicle Warranty Book and the Owner’s Manual, which should be kept in the vehicle glove box at all times. ...
das.gse.iowa.gov/gen_info/T14020.html
Another Prestige Quality Vehicle from Prestige Motor Car Co.
... Sold New on 3/25/1967 in Rockland, ME By Moody-Pontiac-Buick • Original Owner's Manual • Owner Protection Plan • New Vehicle Warranty Book with Protect-o ...
www.prestigemotorcar.com/car.php?CarID=488
DEPARTMENT OF ADMINISTRATIVE SERVICES GENERAL SERVICES ENTERPRISE ...
This information is contained in the Vehicle Warranty Book and the Owner’s Manual, which should be kept in the vehicle glove box at all times. ...
das.gse.iowa.gov/gen_info/T14020.html
Another Prestige Quality Vehicle from Prestige Motor Car Co.
... Sold New on 3/25/1967 in Rockland, ME By Moody-Pontiac-Buick • Original Owner's Manual • Owner Protection Plan • New Vehicle Warranty Book with Protect-o ...
www.prestigemotorcar.com/car.php?CarID=488
2 hrs
warranty card
występuje u natywnych o wiele częściej, tyle że nasza jest trochę grubsza; tak czy owak, tym bym się posłużył
Discussion