Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to crank
Turkish translation:
marşa basmak
Added to glossary by
Özden Arıkan
Mar 5, 2006 23:27
18 yrs ago
1 viewer *
English term
crank (verb)
English to Turkish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
DTC (Diagnostic Trouble Codes)
'Press OK button, crank the engine within 5 sec. And keep cranking for 15 sec.
Bir de şöyle geçiyor:
Turn a crank. Keep cranking for 15 seconds. Test finished.
Bir de şöyle geçiyor:
Turn a crank. Keep cranking for 15 seconds. Test finished.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +4 | marşa basmak |
H&G Ozcan
|
| 5 | çalıştırmak |
Ender Batur
|
Proposed translations
+4
29 mins
Selected
marşa basmak
crank : çalıştırmak, motora ilk hareketi vermek, marşa basmak
Burda marşa basmak olarak kullanılmış herhalde.
Burda marşa basmak olarak kullanılmış herhalde.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim."
8 hrs
Ender Batur
Native in Turkish
Works in field
Software Eng Mechanical Eng Consultant
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
16
çalıştırmak
Bu yari argo/jargon bir kullanım. Aslında maşa basılıyor motor, dolayısıyla krank da dönmeye başlıyor ama bu tür kullanımda run the engine yerine daha maço bir terimle crank the engine terimi kullanıyor. Erkekler arası bir iletişim şekli!
Something went wrong...