Mar 14, 2006 10:12
18 yrs ago
Dutch term
Belgium
Your text always perfect & on time
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German, and 1 more.
goegemeente
Dutch to German
Art/Literary
History
... war ook zijn motieven mogen zijn geweest, aan die Utrechtse *goegemeente* zal het pikante gegeven niet zijn ootgan dat de rol van Albert in deze Werther-achtige geschiedenis werde vervuld door Johannes Altheer ...
Proposed translations
(German)
| 4 | Allgemeinheit |
Marian Pyritz
|
| 3 | die Utrechter |
Tradesca (X)
|
| 3 | hier: der gemeine Utrechter |
Wolfgang Jörissen
|
Proposed translations
10 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Works in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German , Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
19
Selected
Allgemeinheit
der Utrechter Allgemeinheit
auch: dem gemeinen Volk von Utrecht
auch: dem gemeinen Volk von Utrecht
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön"
18 mins
Dutch term (edited):
Utrechtse goegemeente
die Utrechter
"an die Utrechtse goegemeente" könnte man einfach mit "den Utrechtern" wiedergegeben
Peer comment(s):
| neutral |
Stephanie Wloch
: Utrechter sind alle, aber goegemeente wird oft in einem Atemzug mit gemeente genannt.Ratsmitglieder sind auch Utrechter, aber gehören dann nicht zur goegemeente.
12 mins
|
|
Im Deutschen kann das - wie in diesem Kontext - genau die Bedeutung des ganz normalen Mannes von der Straße haben.
|
1 hr
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in German
Belize
The east - west - connection
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
hier: der gemeine Utrechter
Ich wäre für die Mischform:
... dem gemeinen Utrechter wird die brisante Tatsache nicht entgangen sein, dass
... dem gemeinen Utrechter wird die brisante Tatsache nicht entgangen sein, dass
Something went wrong...