Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alzapaños//abrazaderas
English translation:
holdbacks or embraces // tiebacks
Added to glossary by
MJ Barber
Mar 23, 2006 18:30
18 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
alzapaños//abrazaderas
Spanish to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
curtain cords
En la carpeta incluimos 3 fichas técnicas correspondientes a los Alzapaños, Abrazaderas y Borlas, que debéis incluir en el nuevo muestrario en cuanto lo recibáis
My prob is, what, if any, is the difference between Alzapaños and Abrazaderas? As far as I understand, they are cords or loops for tying back curtains. Just to avoid repetitions, I will use tassels for borlas
suggestions welcome.
tia, MJ
My prob is, what, if any, is the difference between Alzapaños and Abrazaderas? As far as I understand, they are cords or loops for tying back curtains. Just to avoid repetitions, I will use tassels for borlas
suggestions welcome.
tia, MJ
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | holdbacks or embraces // tiebacks |
tazdog (X)
|
| 4 +1 | holdbacks |
Noelia Ruiz Pérez
|
| 3 | curtain holders (alzapaños) |
Veronica Ojeda Elgue
|
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
holdbacks or embraces // tiebacks
alzapaño
1. m. Pieza fijada en la pared, que sirve para recoger la cortina hacia los lados, y cinta o cordón con que se recoge:
alzapaño de hierro, de bronce.
http://www.wordreference.com/definicion/alzapaño
ABRAZADERAS Y ALZAPAÑOS
Son dos opciones para recoger las cortinas. La
abrazadera es una tira recta de tela para recoger
la cortina. El alzapaños es una pieza fijada a la
pared que sirve para sujetar la caída. Se colocan a
unos 150-170 cm del suelo para que la sujete bien.
http://www.vivircampo.com/pdf/vivircasa20.pdf
Photo of alzapaños:
http://www.ferreteriaortiz.es/store/item.aspx?item_id=0223.0...
The “alzapaños” would be like these “tiebacks” or “holdbacks”:
http://www.sticksnstitches.com/curtains/curtain_tie_backs.ht...
http://www.trucksnthings.com/curtaintiebacks.html
http://www.fabricant.co.uk/traditional_tiebacks.htm
http://www.countrycurtains.com/sdx/H24696.jsp
This doc. from the UK calls them “holdbacks” or “embraces”
http://www.worldofbrass.co.uk/shop/2/4/index.htm
However, the ones made of fabric (“abrazaderas”) are also called tiebacks.
http://www.alternative-windows.com/tieback.htm
http://www.hgtv.com/hgtv/dc_windows_curtains_drapes/article/...
I think I’d go with “holdbacks” or “embraces” for the alzapaños and “tiebacks” for the abrazaderas.
1. m. Pieza fijada en la pared, que sirve para recoger la cortina hacia los lados, y cinta o cordón con que se recoge:
alzapaño de hierro, de bronce.
http://www.wordreference.com/definicion/alzapaño
ABRAZADERAS Y ALZAPAÑOS
Son dos opciones para recoger las cortinas. La
abrazadera es una tira recta de tela para recoger
la cortina. El alzapaños es una pieza fijada a la
pared que sirve para sujetar la caída. Se colocan a
unos 150-170 cm del suelo para que la sujete bien.
http://www.vivircampo.com/pdf/vivircasa20.pdf
Photo of alzapaños:
http://www.ferreteriaortiz.es/store/item.aspx?item_id=0223.0...
The “alzapaños” would be like these “tiebacks” or “holdbacks”:
http://www.sticksnstitches.com/curtains/curtain_tie_backs.ht...
http://www.trucksnthings.com/curtaintiebacks.html
http://www.fabricant.co.uk/traditional_tiebacks.htm
http://www.countrycurtains.com/sdx/H24696.jsp
This doc. from the UK calls them “holdbacks” or “embraces”
http://www.worldofbrass.co.uk/shop/2/4/index.htm
However, the ones made of fabric (“abrazaderas”) are also called tiebacks.
http://www.alternative-windows.com/tieback.htm
http://www.hgtv.com/hgtv/dc_windows_curtains_drapes/article/...
I think I’d go with “holdbacks” or “embraces” for the alzapaños and “tiebacks” for the abrazaderas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
19 mins
holdbacks
49 mins
Veronica Ojeda Elgue
Austria
Austria
Native in Spanish
Works in field
Austria
Customer-Oriented and High Quality.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Paraguayan, Latin American, Uruguayan)
Works in: English to Spanish
curtain holders (alzapaños)
Cuando las borlas se presentan con una prolongación de un cordón se denominan alzapaños. Sirven para recoger las caídas de las cortinas sujetándolas a los lados de la ventana mediante un aplique que se fija a la pared.
La misma función, y también en pasamanería, cumplen las abrazaderas. En este caso, se trata de un sencillo cordón, más grueso de lo normal, del que no cuelga ningún otro adorno.
Espero te sirva =)
La misma función, y también en pasamanería, cumplen las abrazaderas. En este caso, se trata de un sencillo cordón, más grueso de lo normal, del que no cuelga ningún otro adorno.
Espero te sirva =)
Something went wrong...