W przedszkolu i niższych kalsach szkoły podstawowej, a takze w drużynach (np zuchów) zbiera się punkty (plusy, gwiazdki, słoneczka), żeby uzyskać jakąś nagrodę. Do tego właśnie nawiązuje znaczenie BrowinZ (od "brownie points").

Dlatego, jeżeli konieczne jest przetłumaczenie, poszedłbym tym tropem. To oczywiście tylko jedna z wielu możliwości i nie zawsze będzie pasować, ale w większości sytuacji będzie do przyjęcia.