Mar 29, 2006 07:27
18 yrs ago
5 viewers *
German term
Pläne in der Schublade haben
German to English
Bus/Financial
Paper / Paper Manufacturing
wir hatten die Pläne für xxx schon seit mehreren Jahren in der Schublade
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | to have plans up our sleeves |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 +3 | to have reserve plans |
Stephen Sadie
|
| 3 +1 | to have plans on the shelf |
Harry Borsje
|
| 3 | to have plans ready |
Armorel Young
|
Change log
May 5, 2022 06:19: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
to have plans up our sleeves
for years we have had plans ready for such an eventuality/in reserve for such an eventuality
depends on the register
we had already made plans for this years ago
we had plans on ice.....
depends on the register
we had already made plans for this years ago
we had plans on ice.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön!"
+3
2 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
to have reserve plans
to have plans on hold
to have contingency plans...
mehr Kontext wäre besser!
to have contingency plans...
mehr Kontext wäre besser!
Peer comment(s):
| agree |
Bianca Jacobsohn
: ;o)
10 mins
|
|
thanks bianca
|
|
| agree |
IC --
3 days 59 mins
|
|
thanks icg
|
|
| agree |
Bentext
3 days 9 hrs
|
|
thnks bentext
|
+1
4 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
39 mins
to have plans ready
Yet another possibility.
Peer comment(s):
| neutral |
Ingeborg Gowans (X)
: or 'we had plans tucked away
4 hrs
|
Something went wrong...