Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
pozemní stavební objekty
English translation:
building works
Added to glossary by
Sarka Rubkova
Mar 30, 2006 09:42
18 yrs ago
4 viewers *
Czech term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
pozemní stavební objekty
Czech to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Please write your comments, if any, in English.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
34 mins
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
199
Selected
building works
or building entities.
It is an integrated, purpose-defined separate part of the building fit for safe use and operation, for which countable costs can be determined separately.
The difinition is a part of Codes of the Czech Chamber of Architects
It is an integrated, purpose-defined separate part of the building fit for safe use and operation, for which countable costs can be determined separately.
The difinition is a part of Codes of the Czech Chamber of Architects
Peer comment(s):
| agree |
Veronika Hansova
1 hr
|
|
thanx
|
|
| agree |
Dylan Edwards
: building works as self-contained budget items, according to my dictionary.
1 hr
|
|
thanx
|
|
| disagree |
Pavel Blann
: This means "stavební závody", not "pozemní stavební objekty". Please google "stavební závod" for an explanation, there is about 200 exact hits (about 400K non-exact one).
3 hrs
|
|
No, it does not. What is according to your opinion stavební závod? Some factory? And do you think that the definition of Czech Chamber of architects is not correct and valid? I think that they know what they are talking about
|
|
| agree |
kurecova
3 hrs
|
|
thanx
|
|
| agree |
lingua chick
: This is a correct translation which means "pozemni stavebni objekty".
7 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
4 mins
KatyaNicholas
United States
United States
United States
translation | localization | DTP
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Czech to Russian, Russian to English
Czech term (edited):
stavební objekty
construction projects
...
Peer comment(s):
| disagree |
Sarka Rubkova
: Construction project is something else. See the definition
31 mins
|
| neutral |
Pavel Blann
: It's close but I would use "sites" (objekty) instead of "projects" (projekty)
3 hrs
|
+1
34 mins
Prokop Vantuch
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Expert in tourism, sports, medical field
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
5
Czech term (edited):
(pozemní) stavební objekty
building sites
...
Peer comment(s):
| disagree |
Sarka Rubkova
: building site is a place where a building is to be built; but then they are called stavba and not stavební objekt
1 hr
|
|
...or is being built - and then it's "objekt" as well.
|
|
| agree |
Pavel Blann
: This is it. It's not only sites, it's also objects (objekty)
3 hrs
|
| agree |
Maria Chmelarova
3 hrs
|
+1
2 hrs
Matej Hasko
Works in field
Since 1992
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
civil structures
I have seen this term many times...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Chmelarova
: it is O.K. too.
1 hr
|
| neutral |
Pavel Blann
: It's close but it means steel/concrete structures like bridges, steel/glass buildings, etc. (i.e. anything with visible inside structure)
1 hr
|
|
as far as I know, this is used for buildings, too
|
6 days
constructed facilities
= stavební objekty (without explicitly stating "pozemní" but they usually are anyway)
6 days
civil engineering facilities
again, "pozemní" is implicit.
Discussion
- based on your comments I would say something line: civil engineering facilities/projects
- there also are civil engineering structures, like bridges, viaducts, flyovers etc. but this not the case here, I think.