solo una piccola aggiunta all'ultima risposta giunta (che peraltro mi pare sulla buona strada).

nel mio glossario su macchine Cnc, trovo:

Rundlauf: runout (inglese), rotondità (italiano)

in una mia TM sempre su macchine CNC lo trovo tradotto come 'rotazione' ma mi pare ambiguo.

su eurodic runout (quando indica difetto) è definito come:

deviation from concentric or round,as measured with a test indicator,at the tips of a turning rotor for example

Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
(1)
TERM runout

Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)

(1)
TERM scentratura

Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)


anche in altri kudoz una delle soluzioni proposte era appunto 'rotondita'; non so, spero ti aiuti.

ciao
buon lavoro

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-04-04 21:02:54 GMT)
--------------------------------------------------

guarda anche qua:

http://www.boch.net/rotondim.htm
(versione della pagina in ita e in tedesco)

Caratteristiche principali
Misurazione di rotondità, cilindricità, rettilinearità, planarità, concentricità, coassialità, eccentricità, oscillazione radiale, oscillazione radiale totale, oscillazione assiale, oscillazione assiale totale, parallelismo, ortogonalità, pendenza secondo DIN ISO 1101, conicità, analisi della rotondità nel settore angolare ed analisi di frequenza.

Technische Daten
Messung von Formabweichungen, Rundheit, Rundlauf, Konizität, Zylindrizität, Planheit, Konzentrizität, Rektinilearität, Koassialität, Exzentrizität, Ortogonalität, Kegelmessung DIN ISO 1101. Winkelanalyse von Rundheit und Frequenz-Analyse.