Apr 10, 2006 12:10
18 yrs ago
English term
final instalment (retention)
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
cooperation agreement
type of payment made by a non-profit organization
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | окончательный взностранш (удержаниесохранение) |
Levan Namoradze
|
| 5 | последняя выплата (возврат) |
Satti
|
| 3 +1 | последний взнос |
KatyaNicholas
|
Proposed translations
+4
16 mins
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Specializes in field
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Related KudoZ points
:
155
Selected
окончательный взностранш (удержаниесохранение)
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-04-10 12:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
В таком случае, возможно:
удержание\сохранение=реализация права удержание\сохранение, связанное с окончательным взносом\траншем.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-04-10 12:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
В таком случае, возможно:
удержание\сохранение=реализация права удержание\сохранение, связанное с окончательным взносом\траншем.
Peer comment(s):
| agree |
Ravindra Godbole
44 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Vladimir Spiridonov
: завершающий
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Olga Cartlidge
: связанное с окончательным взносом\траншем
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Sveta Parshina
6 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
12 mins
KatyaNicholas
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
translation | localization | DTP
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Czech to Russian, Russian to English
English term (edited):
final instalment
последний взнос
...
Peer comment(s):
| agree |
Irina Kondratieva
: http://la.ucla.edu/Grants/BudgetGuidelines.pdf#search='final%20installment%20%28retention%29'
1 day 17 hrs
|
3 days 3 hrs
последняя выплата (возврат)
по получении и утверждению заключительного отчета по проекту донорская организация перечисляет (выплачивает) или требует возврата неиспользованных средств гранта, одним словом производится окончательный расчет по гранту.
Я проработала менеджером по грантам в американской донорской организации около 10 лет, можете довериться :-) Все выплаты средств гранта осуществляются в несколько этапов, по мере выполнения задач проекта и предоставления отчетов, как программных, так и финансовых
Я проработала менеджером по грантам в американской донорской организации около 10 лет, можете довериться :-) Все выплаты средств гранта осуществляются в несколько этапов, по мере выполнения задач проекта и предоставления отчетов, как программных, так и финансовых
Discussion
c)a final instalment (retention) totalling up to 10 % of the total Project Grant within two months following the approval of the final report by