3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie a tutti! Purtroppo avendo solo una lista di aggettivi non si poteva contestualizzare più di tanto la traduzione. Ho scelto la proposta di ennegi perché penso che trattandosi di un'indagine per scarpe "modaiole" credo che l'elemento sociale fosse importante (magari non nel senso "umanitario" quanto semmai in quello dell'"attualità") e ritengo che l'aspetto mentale sia in questo caso prevalente su quello pratico. Grazie cmq a tutti!"