Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
since priorly
German translation:
schon seit längerem
Added to glossary by
Brie Vernier
Apr 15, 2006 07:38
18 yrs ago
English term
since priorly
English to German
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Wahrscheinlich eine total simple Frage, aber ich bin mir bei diesem Begriff total unsicher, was wirklich damit gemeint ist und finde in Wörterbüchern keinerlei Beispiele. Vor allem in Patenten wird oft "since priorly" verwendet, z.B.:
Since priorly, gaming machines, with which a plurality of players face each other and play a game, have been installed in game halls.
Since priorly, a technique of embedding tungsten (W) has been employed in multilayer wiring of IC's.
Since priorly, various methods have been known for preparing ...
etc.
Soll das heißen:
Schon früher ...
Seit langem ...
Schon in der Vergangenheit ...
Von jeher ...
???
Since priorly, gaming machines, with which a plurality of players face each other and play a game, have been installed in game halls.
Since priorly, a technique of embedding tungsten (W) has been employed in multilayer wiring of IC's.
Since priorly, various methods have been known for preparing ...
etc.
Soll das heißen:
Schon früher ...
Seit langem ...
Schon in der Vergangenheit ...
Von jeher ...
???
Proposed translations
(German)
| 3 | schon seit längerem |
Brie Vernier
|
| 4 +2 | Da im Stand der Technik |
Edith Kelly
|
| 3 | preceding in importance |
Erich Friese
|
Change log
Apr 18, 2006 20:22: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Law: Patents, Trademarks, Copyright"
Proposed translations
38 mins
Brie Vernier
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Bridging the language gap since 1995
Native in: English (Variants: UK, US, British)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
schon seit längerem
Also, standard ist das keinesfalls, nicht einmal in Patenten.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-15 10:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, Evchen, das ist ganz klar temporal gemeint. Ich denke, mit "seit längerem" bist du eher auf der sicheren Seite -- 'von jeher' ist doch eine ziemlich lange Zeit, und 'seit langem' ist für mein Empfinden auch etwas zu bestimmt.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-04-15 22:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
Das hier als "prior art" wiederzugeben ist nur deswegen nicht ganz falsch, weil das, was vorbekannt ist, ja zwingend zum Stand der Technik gehört -- aber das ist hier nicht der Kern der Aussage -- der ist lediglich, dass verschiedene Sachen *schon seit [irgendwann in der Vergangenheit] bekannt sind*. Es geht hier also nicht um etwas, das die Welt noch nie gesehen hat. Folgende Beispiele machen dies deutlicher:
"Arts for analyzing substances contained in a liquid have existed since priorly."
http://www.patentstorm.us/patents/6881587-description.html
[Sie existieren nicht *weil sie zum Stand der Technik gehören*, sondern sie gehören zum SdT *weil sie schon eine Weile existieren*.]
"Various improvements have been attempted in the respective processes in order to increase the production speed of the manufacture of such containers. For example, for the processes of receiving preforms, which have been molded by an injection molding machine having a plurality of preform molding cavities aligned vertically and laterally, aligning these preforms in single rows, and conveying them to the blow molding machine side, a preform conveying device (referred to hereinafter simply as "conveying device"), such as shown in FIG. 6, has been used since priorly to improve the production speed."
http://www.freshpatents.com/Preform-conveying-device-dt20050...
"In particular, glass colored by the surface plasmons of gold microparticles is excellent in heat resistance and light resistance and has been used since priorly as colored glass or filter glass."
http://xrint.com/patents/us/6790583
[Sie werden doch nicht benutzt, weil sie zum SdT gehören, sondern weil sie Vorteil bieten ... und das hat man *vor einiger/geraumer Zeit* festgestellt]
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-15 10:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, Evchen, das ist ganz klar temporal gemeint. Ich denke, mit "seit längerem" bist du eher auf der sicheren Seite -- 'von jeher' ist doch eine ziemlich lange Zeit, und 'seit langem' ist für mein Empfinden auch etwas zu bestimmt.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-04-15 22:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
Das hier als "prior art" wiederzugeben ist nur deswegen nicht ganz falsch, weil das, was vorbekannt ist, ja zwingend zum Stand der Technik gehört -- aber das ist hier nicht der Kern der Aussage -- der ist lediglich, dass verschiedene Sachen *schon seit [irgendwann in der Vergangenheit] bekannt sind*. Es geht hier also nicht um etwas, das die Welt noch nie gesehen hat. Folgende Beispiele machen dies deutlicher:
"Arts for analyzing substances contained in a liquid have existed since priorly."
http://www.patentstorm.us/patents/6881587-description.html
[Sie existieren nicht *weil sie zum Stand der Technik gehören*, sondern sie gehören zum SdT *weil sie schon eine Weile existieren*.]
"Various improvements have been attempted in the respective processes in order to increase the production speed of the manufacture of such containers. For example, for the processes of receiving preforms, which have been molded by an injection molding machine having a plurality of preform molding cavities aligned vertically and laterally, aligning these preforms in single rows, and conveying them to the blow molding machine side, a preform conveying device (referred to hereinafter simply as "conveying device"), such as shown in FIG. 6, has been used since priorly to improve the production speed."
http://www.freshpatents.com/Preform-conveying-device-dt20050...
"In particular, glass colored by the surface plasmons of gold microparticles is excellent in heat resistance and light resistance and has been used since priorly as colored glass or filter glass."
http://xrint.com/patents/us/6790583
[Sie werden doch nicht benutzt, weil sie zum SdT gehören, sondern weil sie Vorteil bieten ... und das hat man *vor einiger/geraumer Zeit* festgestellt]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vileen Dank Brie!"
31 mins
Erich Friese
Australia
Australia
Native in English
&
German
Australia
Accurate, fast & never missed a deadline
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: Australian)
Works in: German to English
preceding in importance
ADVERTISEMENT
2 entries found for priorly.
pri·or1 ( P ) Pronunciation Key (prr)
adj.
Preceding in time or order: “ [They] insist that foreign vessels seeking access obtain prior approval” (Seymour M. Hersh).
Preceding in importance or value: a prior consideration.
...I hope this helps....><)))):>...
2 entries found for priorly.
pri·or1 ( P ) Pronunciation Key (prr)
adj.
Preceding in time or order: “ [They] insist that foreign vessels seeking access obtain prior approval” (Seymour M. Hersh).
Preceding in importance or value: a prior consideration.
...I hope this helps....><)))):>...
+2
46 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Specializes in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
47
Da im Stand der Technik
Da in der Vorliteratur
Da es vorbekannt ist
priorly bezieht sich hier auf prior art, es könnte auch heissen: since in the prior art
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-04-15 08:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
Oder:
Da gemäß dem Stand der Technik
Am besten wäre wohl hier die Variante mit "vorbekannt"
Da es vorbekannt ist
priorly bezieht sich hier auf prior art, es könnte auch heissen: since in the prior art
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-04-15 08:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
Oder:
Da gemäß dem Stand der Technik
Am besten wäre wohl hier die Variante mit "vorbekannt"
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
4 hrs
|
|
Danke Ingeborg
|
|
| agree |
Rolf Kern
: gemäss dem Stand der Technik
6 hrs
|
|
Danke Rolf, so wäre es sicherlich gut ausgedrückt.
|
Discussion