Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
key enhanced features
Italian translation:
Migliorie principali/innovazioni principali
Added to glossary by
Romina Minucci
Apr 15, 2006 15:09
18 yrs ago
English term
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
key enhanced features
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
navigatore satellitare
key enhanced features
The xxxx new navigation system takes
advantage of the high capacity and high speed
of the built-in HDD to deliver superior performance
and the following features:
hard disc based route info
lane guidance info
3-D icons
....
so il significato ma la cliente insiste che vuole una traduzione non-traduzione, cioè creativa, come posso renderlo?
The xxxx new navigation system takes
advantage of the high capacity and high speed
of the built-in HDD to deliver superior performance
and the following features:
hard disc based route info
lane guidance info
3-D icons
....
so il significato ma la cliente insiste che vuole una traduzione non-traduzione, cioè creativa, come posso renderlo?
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | Migliorie principali/innovazioni principali |
Mattia Marcon
|
| 3 | nuova configurazione della tastiera |
texjax DDS PhD
|
Proposed translations
+1
17 mins
Mattia Marcon
Native in Italian
Specializes in field
Never lose your message in translation!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Migliorie principali/innovazioni principali
A me non sembra abbia a che vedere con la tastiera, piuttosto con delle performance o delle caratteristiche che lo rendono superiore al prodotto precedente...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-04-15 15:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
CARATTERISTICHE INNOVATIVE PRINCIPALI
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-04-15 15:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
CARATTERISTICHE INNOVATIVE PRINCIPALI
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie grazie!!"
6 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
18
nuova configurazione della tastiera
creativa?
miglioramenti apportati alla tastiera
Nuove caratteristiche della tastiera
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-15 15:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
innovazioni della tastiera
innovazioni apportate alla tastiera
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-04-15 15:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
delete *tastiera* dalle mie risposte e sostituisci con *principali*
Scusa, un attimo di confusione
miglioramenti apportati alla tastiera
Nuove caratteristiche della tastiera
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-15 15:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
innovazioni della tastiera
innovazioni apportate alla tastiera
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-04-15 15:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
delete *tastiera* dalle mie risposte e sostituisci con *principali*
Scusa, un attimo di confusione
Note from asker:
| sinceramente credevo che KEY qui non intendesse tastiera, ma quanlcosa tipo punti di forza... sono andata!!! |
| se qui key è tastiera c'è ben poco da inventare!!! |
Something went wrong...