Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bulk plant operators
Spanish translation:
operadores de la planta de almacenamiento a granel
Added to glossary by
Robert INGLEDEW
Jan 12, 2002 21:56
22 yrs ago
9 viewers *
English term
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Bulk Plant Operators
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Oil and gas
Training manual (oil services company)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Operadores de planta de almacenamiento... |
Ivan Sanchez
|
| 4 | "Operadores de la Planta Distribuidora" |
Andrea Wells
|
| 4 | Operadores de la Planta en Bloque |
Bernardo Ortiz
|
Proposed translations
+1
34 mins
Selected
Operadores de planta de almacenamiento...
Podría ser también: 'a granel', ya que se trata de [en éste caso] tanques de almacenar grandes cantidades de combustible, líquido o gaseoso [bulk oil tanks].
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-13 01:52:19 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias de nuevo, Robert...acerca de \'Bay\'...te podría dar ciertas opciones:
Area, cubículo, local [solo ideas]...
Ivan
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-13 01:52:19 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias de nuevo, Robert...acerca de \'Bay\'...te podría dar ciertas opciones:
Area, cubículo, local [solo ideas]...
Ivan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tu respuesta coincide con lo que pensaba poner, pero no estaba seguro. Muchas gracias."
2 hrs
Andrea Wells
United States
United States
Native in Spanish
United States
Copy Editor and Publishing Expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"Operadores de la Planta Distribuidora"
Hi Robert;
I did some research about "Bulk plant" and this what I found.
BULK PLANTS
Smaller than marine or land terminals, bulk plants receive their shipments or refined products by truck transport or rail, either directly from refineries or from terminals. The local marketers who own and operate the plants then redistribute the products in smaller tank trucks to commercial accounts, homeowners, farms and gasoline service stations. Frequently referred to as distributors, the Bulk plant operators may also own and operate their own service stations and/or home heating oil businesses..."
I hope this helps.
Saludos,
Andrea
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-13 00:00:01 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Operadores de planta distribuidora\"
I did some research about "Bulk plant" and this what I found.
BULK PLANTS
Smaller than marine or land terminals, bulk plants receive their shipments or refined products by truck transport or rail, either directly from refineries or from terminals. The local marketers who own and operate the plants then redistribute the products in smaller tank trucks to commercial accounts, homeowners, farms and gasoline service stations. Frequently referred to as distributors, the Bulk plant operators may also own and operate their own service stations and/or home heating oil businesses..."
I hope this helps.
Saludos,
Andrea
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-13 00:00:01 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Operadores de planta distribuidora\"
2 hrs
Operadores de la Planta en Bloque
Operadores de la totalidad de la planta.
Something went wrong...