Apr 28, 2006 22:00
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Intelligence and speed
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 5 more.
Hickey
English to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Cartoon
Es lo que en Chile llamamos "chupón", la marca que deja la boca después de un beso muy apasionado, o succionado al menos. Pero no sé cómo se dice en otras partes de hispanoamérica o en España. Necesito una mejor palabra. Gracias por la ayuda. :D
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | chupetón |
Chutzpahtic (X)
|
| 5 +1 | chupete |
Claudia Luque Bedregal
|
| 5 | un chupado |
Giovanni Rengifo
|
| 5 | un chupón |
Pamela Gallusser
|
Proposed translations
+7
4 mins
Selected
chupetón
Al menos en España se dice “chupetón” (creo que en mexicano, también). :o)
¡Suerte!
¡Suerte!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Marisa y a todos!"
39 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
un chupado
Así le decimos en Colombia.
+1
55 mins
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
chupete
así se dice en Perú. La definición también la encuentras en el Dicc. de la real Academia.
bun fin de semana!
bun fin de semana!
Peer comment(s):
| agree |
JoseAlejandro
: this option rolls nicely off the tongue...it makes it vulgar, yet compellingly sensual...I like it!!
9 mins
|
|
thanks JoséN, have a nice weekend!
|
7 hrs
Pamela Gallusser
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
20
un chupón
En Argentina el término más común es "chupón". EL registro no es muy formal. Para un registro más formal podrías usar "mordiscón" que no es lo mismo con el refuerzo de la imagen se entiende perfectamente.
¡Suerte!
¡Suerte!
Something went wrong...