Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
tricked out
español translation:
modificado al máximo/con todos los lujos
Added to glossary by
Marcelo González
May 1, 2006 01:09
18 yrs ago
inglés term
Argentina
10 years+ in Christian translation
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
tricked out
inglés al español
Otros
Automóviles / Camiones
" I have a friend qho most days drives around in an old, beat-up red pickup... then he goes home and opens the garage door to the truth: a tricked out, road eatin' BMW Z3 convertible..."
Proposed translations
(español)
| 4 | modificado al máximo/con todos los lujos |
Marcelo González
|
| 5 | de lujo / (muy) elegante |
trans4u
|
Proposed translations
2 horas
Marcelo González
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
PhD in Translation Studies
Native in: inglés (Variant: US)
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
4
Selected
modificado al máximo/con todos los lujos
This term is often used to describe vehicles that are modified (or "pimped") with all the accessories that make the car stand out, usually in regards to audio components, the engine, wheels/hub caps and hydraulics (a la lowriders with their bouncing cars and pick-up trucks).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
13 minutos
de lujo / (muy) elegante
tricked out
adj. when a bike has the latest and hottest components.
I know it says bike but the same applies to a car.
adj. when a bike has the latest and hottest components.
I know it says bike but the same applies to a car.
Something went wrong...