May 30, 2006 12:51
18 yrs ago
Russian term
совмещать (занятия с учебой)
Russian to German
Bus/Financial
Accounting
справка из учебного заведения.
ААА совмещал занятия в университете с работой в школе.
ААА совмещал занятия в университете с работой в школе.
Proposed translations
(German)
| 4 | vereinigen |
Jarema
|
| 4 +2 | Studium und Arbeit verbinden / vereinen / kombinieren |
Dmitri Platonov
|
| 4 +2 | ... а я бы "переформулировала"... |
orbis
|
| 4 | vereinbaren |
ukrainka
|
Proposed translations
7 mins
Selected
vereinigen
Ich würde vereinigen sagen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
18 mins
vereinbaren
а я сказала бы "vereinbaren" или "verbinden"
...Gerade in der Studieneingangsphase ist es schwer Studium und Arbeit zu verbinden ... lässt sich Arbeit sehr gut mit dem Studium vereinbaren
Quelle: http://forum.oeh-wu.at/archive/index.php/t-23681
...Gerade in der Studieneingangsphase ist es schwer Studium und Arbeit zu verbinden ... lässt sich Arbeit sehr gut mit dem Studium vereinbaren
Quelle: http://forum.oeh-wu.at/archive/index.php/t-23681
+2
18 mins
Dmitri Platonov
Estonia
Estonia
Native in Russian
Estonia
3 university degrees, 4 languages
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, Estonian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Studium und Arbeit verbinden / vereinen / kombinieren
Скорее, verbinden.
Studium und Arbeit verbinden / vereinen / kombinieren
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-05-30 13:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&q="studium un...
Studium und Arbeit verbinden / vereinen / kombinieren
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-05-30 13:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&q="studium un...
Peer comment(s):
| agree |
Olga Cartlidge
: Verbinden Cf Geschäftliches mit Angenehmem verbinden http://www.dict.cc/?s=combine
4 mins
|
| agree |
perewod
1 hr
|
+2
2 hrs
... а я бы "переформулировала"...
ААА совмещал занятия в университете с работой в школе:
AAA studierte an der Universität und arbeitete gleichzeitig in der Schule.
AAA studierte an der Universität und arbeitete gleichzeitig in der Schule.
Peer comment(s):
| agree |
Olga Cartlidge
18 hrs
|
|
Danke, Olga!
|
|
| agree |
Sigrun Doering
1 day 15 hrs
|
|
Danke, Sigrun!
|
Something went wrong...