Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sei un brocco!
French translation:
Tu joues comme un pied!
Added to glossary by
Maria Emanuela Congia
Jun 7, 2006 14:43
17 yrs ago
Italian term
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
sei un brocco!
Italian to French
Art/Literary
Sports / Fitness / Recreation
Sei un brocco!E hai anche i piedi che puzzano di MARCIO!
C'est une BD où il y a des garçons qui jouent au football et se moquent les uns des autres.
Merci à l'avance !
Manuela:-)
C'est une BD où il y a des garçons qui jouent au football et se moquent les uns des autres.
Merci à l'avance !
Manuela:-)
Proposed translations
(French)
| 3 | Tu joues comme un pied! |
cocotier
|
| 3 +4 | t'es un nul/tocard |
Marie Christine Cramay
|
| 3 | t'es une brêle! |
hirselina
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Tu joues comme un pied!
...si on veut rester dans le niveau pied-foot et pour continuer: tu joues comme un pied...pourri! (qui sent le pourri! qui pue!)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ça me plaît beucaoup. Merci ! :-)"
+4
22 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
t'es un nul/tocard
Personnellement, j'aurais tendance à préférer un langage familier courant du type "t'es un nul/t'es nul!".
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-06-07 15:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
Autre idée: T'es un BON A RIEN!
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-06-07 15:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
Autre idée: T'es un BON A RIEN!
Peer comment(s):
| agree |
co.libri (X)
: t'es nul ou : t'es une nullité ! Tocard ou bon à rien, un peu trop "relevé" pour des jeunes qui jouent au foot :-) // Et même t'es trop nul pour actualiser la chose ;-)
1 hr
|
|
Oui, d'accord avec tes commentaires; c'est pourquoi j'ai mis "t'es nul" en première position.
|
|
| agree |
Francine Alloncle
: Comme Hélène je préfère "T'es trop nul"
1 hr
|
|
Merci Francine
|
|
| agree |
cocotier
: T'es un nul! Tu joues comme un manche! (si nul se réferre au foot). Y aurait-il une autre expression qui se rapporterait aussi à la phrase qui suit?// dans le même ordre: t'es un naze!
2 hrs
|
| agree |
elef
: t'es nul/t'es trop nul
16 hrs
|
1 hr
t'es une brêle!
Dans le contexte des garçons qui jouent au foot, "t'es une brêle" me semble convenir, parce que c'est une insulte qui n'est pas rare dans les conversations sportives.
--------------------------------------------------
Note added at 291 dias (2007-03-25 16:59:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.pointscommuns.com/lire-commentaire/medias/jaime-p...
"ça se voit bien que t'es une brêle en foot"
brêle, nom féminin. De l'arabe brêle (mulet). 1. Imbécile, idiot. 2. Incompétent : « Quelle brêle le vendeur du Brico ! Pas fichu de me donner le dosage pour faire mon enduit de lissage ! »
Le Dictionnaire de la Zone © 2000 - 2007 - Site de Cobra le Cynique
--------------------------------------------------
Note added at 291 dias (2007-03-25 16:59:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.pointscommuns.com/lire-commentaire/medias/jaime-p...
"ça se voit bien que t'es une brêle en foot"
brêle, nom féminin. De l'arabe brêle (mulet). 1. Imbécile, idiot. 2. Incompétent : « Quelle brêle le vendeur du Brico ! Pas fichu de me donner le dosage pour faire mon enduit de lissage ! »
Le Dictionnaire de la Zone © 2000 - 2007 - Site de Cobra le Cynique
Something went wrong...