Glossary entry (derived from question below)
Jun 15, 2006 13:18
17 yrs ago
4 viewers *
Arabic term
رنجات السيارة
Arabic to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
جزء من اجزاء السارة باللهجة الاماراتية المحلية
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Wheel |
eltorgomania
|
| 4 +2 | car wheels |
Sam Berner
|
| 4 +1 | wheel covers |
zax
|
| 5 | Tire rims (metal) |
Stephen Franke
|
Proposed translations
+4
1 hr
eltorgomania
Native in Arabic
&
English
Works in field
Rest assured with the expert!
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Wheel
كلمة رنجات تعني جنوط باللكنة الخليجي
حسب ما توصلت إليه في بحثي .. وربما يعزى هذا إلى كون حلقة الإطار أو الجنوط دائرية الشكل
ring
وبالتالي سار الخليجيون على منهج البساطة في تعريب الكلمة دونما عناء !! أي رنجات
حسب ما توصلت إليه في بحثي .. وربما يعزى هذا إلى كون حلقة الإطار أو الجنوط دائرية الشكل
ring
وبالتالي سار الخليجيون على منهج البساطة في تعريب الكلمة دونما عناء !! أي رنجات
Example sentence:
http://www.swalif.net/sforum1/archive/index.php/t-181248.html
Peer comment(s):
| agree |
Abdelmonem Samir
: wheels, sometimes 'rings'.
30 mins
|
| agree |
Asghar Bhatti
1 hr
|
| agree |
Ahmad Hassaballa
:
17 hrs
|
| agree |
Alaa Zeineldine
1 day 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Sam Berner
Australia
Australia
Native in Arabic
&
English
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian) , English (Variants: British, Australian, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
car wheels
The metal frame around which a car tire is fitted.
+1
1 hr
4 hrs
Stephen Franke
United States
United States
Native in English
United States
Service, quality, discretion, teamwork
Native in: English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Kurdish to English, and 3 more.
Tire rims (metal)
Tire rims (metal) on which the rubber tires are mounted.
Khair, in shaa' Allah.
The term is also used in Jordan.
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro, California
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-15 17:24:10 GMT)
--------------------------------------------------
Also variously called [ wheel rims ].
Khair, in shaa' Allah.
The term is also used in Jordan.
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro, California
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-15 17:24:10 GMT)
--------------------------------------------------
Also variously called [ wheel rims ].
Discussion