Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Veröffentlichungsschrift
English translation:
published (patent) application
Added to glossary by
Hubbit2000
Jun 15, 2006 16:43
17 yrs ago
7 viewers *
German term
Veröffentlichungsschrift
German to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Appears in a discussion about a patent application, namely:
"...die auf der Anmeldenummer XXXXX basierende Veröffentlichungsschrift US XXXXX..."
I cannot find a dictionary online or offline that features this term, "publication document" is my only guess, but there must be a better specific term? Any help much appreciated!
"...die auf der Anmeldenummer XXXXX basierende Veröffentlichungsschrift US XXXXX..."
I cannot find a dictionary online or offline that features this term, "publication document" is my only guess, but there must be a better specific term? Any help much appreciated!
Proposed translations
(English)
| 2 | published applications |
hirselina
|
| 5 +2 | published patent application |
Edith Kelly
|
| 4 | public registration |
Ángeles Silva
|
| 2 | official publication (gazette?) |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
22 mins
Selected
published applications
Ermittelte Schriften können vollständig angesehen und in guter Qualität ausgedruckt werden.Von den
europäischen Patentanmeldungen stehen die Veröffentlichungsschriften (A-Schriften) und im Fall von
Patenterteilungen auch die Patentschriften (B-Schriften) zur Verfügung.
In February 1999 the European Patent Office will introduce paragraph numbering in the text of the description
in European patent documents, ie published applications (A documents) and patent specifications (B documents).
europäischen Patentanmeldungen stehen die Veröffentlichungsschriften (A-Schriften) und im Fall von
Patenterteilungen auch die Patentschriften (B-Schriften) zur Verfügung.
In February 1999 the European Patent Office will introduce paragraph numbering in the text of the description
in European patent documents, ie published applications (A documents) and patent specifications (B documents).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all who helped! With hirselina and EdithK giving the same answer, I chose the former because of the good bilingual reference to the EPO site which features the word "Veröffentlichungsschrift" so clearly. But thanks to EdithK too for your useful info :-)"
2 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
16
official publication (gazette?)
an uneducated guess
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-06-15 16:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
"patent gazette" gets loads of googles
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-06-15 16:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
"patent gazette" gets loads of googles
Peer comment(s):
| neutral |
Edith Kelly
: Jonathan, this is simply the published patent application and nothing to do with the gazette or any official publication
39 mins
|
+2
40 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Specializes in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
181
published patent application
Veröffentlichungsschrift ist ein anderer Ausdruck für veröffentlichte Patentanmeldung. Hierbei handelt es sich strikt um die eingereichte Anmeldung (allerdings nachdem bereits im Patentamt intern geprüft wurde), sodass Einsprüche eingereicht werden können.
32491, GBA1, 337558, GBA1, Published patent application (> 2000000) patent law 77, Veröffentlichte Patentanmeldung (Doknr. über 2 Mio.) PatG 77 ...
www.stn-international.de/training_center/ patents/patente/kindcodes/gb.html
32491, GBA1, 337558, GBA1, Published patent application (> 2000000) patent law 77, Veröffentlichte Patentanmeldung (Doknr. über 2 Mio.) PatG 77 ...
www.stn-international.de/training_center/ patents/patente/kindcodes/gb.html
1 hr
Ángeles Silva
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Accredited Mexican Expert Translator
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to English, and 5 more.
public registration
After the patent is awarded, the record goes public for everybody to know of its existance.
Peer comment(s):
| neutral |
Edith Kelly
: A Veröffentlichung is BEFORE a patent is granted (and certainly not awarded)
1 hr
|
Something went wrong...