Jul 6, 2006 12:06
17 yrs ago
English term
malignance therapy
English to Dutch
Medical
Medical (general)
And were the remaining Crohn’s patients given XXXX on a fixed-schedule malignance therapy?
Uit een vragenlijst, verder geen bijkomende context...
Uit een vragenlijst, verder geen bijkomende context...
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | kankertherapie |
Henk Peelen
|
| 3 | ter overweging |
hirselina
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
48
Selected
kankertherapie
Men bedoelt volgens mij malignancy therapy
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=/gQPU.&search=malignancy
kankertherapie
therapie ter bestrijding van kanker
therapie ter bestrijding van tumoren
therapie ter bestrijding van een tumor
therapie ter bestrijding van een gezwel
therapie ter behandeling van kanker / tumoren / een tumor / een gezwel
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=/gQPU.&search=malignancy
kankertherapie
therapie ter bestrijding van kanker
therapie ter bestrijding van tumoren
therapie ter bestrijding van een tumor
therapie ter bestrijding van een gezwel
therapie ter behandeling van kanker / tumoren / een tumor / een gezwel
Note from asker:
| Dat dacht ik dus ook, maar de klant beweert bij hoog en bij laag dat het zeker malignancE therapy is... Het komt ook een tiental keer zo voor in de vragenlijst. |
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Was ook mijn eerste gedachte...
2 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In deze context kon dit zeker niet wat de ziekte van Crohn is geen kanker, maar wat mij betreft is dit ***in theorie*** toch de beste vertaling. De klant ging zelf een oplossing zoeken aangezien deze bij hoog en laag bleef beweren dat de brontekst correct was. Heel erg bedankt voor jullie hulp!"
3 hrs
ter overweging
http://www.medlinguistics.com/publications.asp
It requires generations of speakers to “clean up” a vocabulary. Therefore many doublets remain. However, we’ve benefitted from the cleanup so far. For example, at one time both malignance and malignancy were used. But malignance is now obsolete, and malignancy predominates in clinical usage. Similarly adherence and compliance have survived the now obsolete adherency and compliancy
It requires generations of speakers to “clean up” a vocabulary. Therefore many doublets remain. However, we’ve benefitted from the cleanup so far. For example, at one time both malignance and malignancy were used. But malignance is now obsolete, and malignancy predominates in clinical usage. Similarly adherence and compliance have survived the now obsolete adherency and compliancy
Discussion