Jul 7, 2006 14:37
17 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
technical economics financial legal CAT
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian, and 2 more.
Blender
Not for points
Romanian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Există acest cuvânt în limba română?
In DEX şi DOOM nu apare. Am găsit în schimb mixer.
Căutând pe internet sau în orice magazin de electrocasnice, îl găsim sub această denumire. Aş dori să ştiu dacă există totuşi un cuvânt românesc pentru aparatul pe care îl am şi eu în bucătărie şi îl folosesc cu succes.
Mulţumesc.
In DEX şi DOOM nu apare. Am găsit în schimb mixer.
Căutând pe internet sau în orice magazin de electrocasnice, îl găsim sub această denumire. Aş dori să ştiu dacă există totuşi un cuvânt românesc pentru aparatul pe care îl am şi eu în bucătărie şi îl folosesc cu succes.
Mulţumesc.
Responses
| 3 +1 | blender |
Mihai Badea (X)
|
| 4 | melanjor |
Andrei Albu
|
| 3 | robot de bucatarie |
Mihaela Haiduc
|
Responses
+1
35 mins
Selected
blender
Dacă aparatul tău corespunde descrierii de mai jos, eu ştiu că este blender. Nu cred că cineva a propus până acum o traducere de succes, iar între timp se pare că a fost acceptat ca atare.
"Appareil composé d'un récipient muni d'un couteau à quatre lames et d'un couvercle, que l'on fixe sur un bloc-moteur à plusieurs vitesses, et qui sert à mélanger, liquéfier ou réduire des aliments en purée. "
Grand Dic
Cât despre distincţia mixer - blender, Wikipedia spune:
"Mixers should not be confused with blenders. Blenders contain sharp blades and typically operate at higher speeds that chop, liquify, or otherwise break down larger food items. A mixer is a much slower device without blades."
http://en.wikipedia.org/wiki/Mixer_(cooking)
"Appareil composé d'un récipient muni d'un couteau à quatre lames et d'un couvercle, que l'on fixe sur un bloc-moteur à plusieurs vitesses, et qui sert à mélanger, liquéfier ou réduire des aliments en purée. "
Grand Dic
Cât despre distincţia mixer - blender, Wikipedia spune:
"Mixers should not be confused with blenders. Blenders contain sharp blades and typically operate at higher speeds that chop, liquify, or otherwise break down larger food items. A mixer is a much slower device without blades."
http://en.wikipedia.org/wiki/Mixer_(cooking)
25 mins
Mihaela Haiduc
Portugal
Portugal
Native in Romanian
&
Romanian
Portugal
20 anos de experiência na tradução
Native in: Romanian 
Works in: Portuguese to Romanian, Romanian to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
robot de bucatarie
Intr-adevar, inclusiv in magazine apar sub denumirea de "mixer/blender". Cred totusi ca generic ar putea fi incadrate in categoria "roboti de bucatarie"... E doar o sugestie pentru a folosi termeni in limba romana.
Note from asker:
| Diferenţa dintre mixer şi blender mi-e foarte clară. Iar "mixer" există şi e acceptat. Mulţumesc. |
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Diaconu
: blenderul este doar un element al robotului de bucătărie, care are o mulţime de alte componente - răzătoare, mixer, tocător, storcător etc.
11 mins
|
50 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
&
Romanian
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
melanjor
Cred că poate fi foarte bine lăsat netradus. Francezii, însă, aşa îi spun (melangeur). Şi cuvântul există în DEX, unde se arată că înseamnă ”amestecător” şi că provine din franceză.
Note from asker:
| Ai dreptate, dar cine ar înţelege despre ce aparat vorbim?? Nu doar francofonii fac cumpărături... ;)) |
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Diaconu
: o căutare de imagini m-a convins că francezii spun mélangeur şi la mixer, şi la blender, mai degrabă blenderul ar fi "bol mélangeur" sau "bol mixeur" http://fr.shopping.com/xPF-Mixeurs_Philips_HR1754 în ro melanjorul e altceva, în metalurgie cf. d. tehn.
13 mins
|
|
Amestecătorul nu apare doar în context metalurgic
|
Something went wrong...