Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
descending/ascending “beeps”
Spanish translation:
pitidos en descenso/ascenso
Added to glossary by
Egmont
Jul 10, 2006 18:39
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
descending/ascending “beeps”
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
"You will hear an “OFF” tone (two descending “beeps”) and the LEDs will flash quickly several times."
It's from a manual, in another part of it, the text goes: two ascending “beeps”. I'm using 'pitido' for 'beep'; 'pitidos en subida o ascendentes' doesn't make much sense to me. Neutral Spanish. Thanks.
It's from a manual, in another part of it, the text goes: two ascending “beeps”. I'm using 'pitido' for 'beep'; 'pitidos en subida o ascendentes' doesn't make much sense to me. Neutral Spanish. Thanks.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | pitidos en descenso/ascenso |
Egmont
|
| 4 | dos tonos descendentes/ascendentes |
Sol
|
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
pitidos en descenso/ascenso
maybe...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-07-11 08:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
o también: pitidos decrecientes/ascendentes
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-07-11 08:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
o también: pitidos decrecientes/ascendentes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
22 mins
dos tonos descendentes/ascendentes
otra idea
Something went wrong...