Jul 12, 2006 13:21
17 yrs ago
5 viewers *
German term
Translation and Interpreting
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
Teilanlage
German to Italian
Other
Engineering (general)
fotovoltaico
Avrei bisogno di un consiglio su come tradurre il termine in oggetto.
Besteht die Anlage (impianto fotovoltaico) aus mehreren **Teilanlagen***? Dies ist der Fall bei:
- verschiedenen Wechselrichtertypen
- verschiedener Anzahl von Modulen pro Wechselrichter
- verschiedenen Neigungsgraden
Pensavo a componenti/elementi/parti dell'impianto ma ho qualche dubbio.
Grazie sin d'ora, v.
Besteht die Anlage (impianto fotovoltaico) aus mehreren **Teilanlagen***? Dies ist der Fall bei:
- verschiedenen Wechselrichtertypen
- verschiedener Anzahl von Modulen pro Wechselrichter
- verschiedenen Neigungsgraden
Pensavo a componenti/elementi/parti dell'impianto ma ho qualche dubbio.
Grazie sin d'ora, v.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | sottoimpianto |
dgaggi
|
| 4 +1 | Componenti dell'impianto |
Enzo Tamagnone
|
| 4 | sotto-impianti |
Rita Bilancio
|
| 3 | impianto parziale |
Heike Steffens
|
Proposed translations
28 mins
Selected
sottoimpianto
i miei clienti che si occupano di progettazione di sistemi elettrici per gallerie traducono spesso Teil- con "sotto-"
Mi sembra che "sottoimpianto" possa essere un'idea
Molti riscontri in rete
PPT] Il Sistema di Controllo di FTU
Dateiformat: Microsoft Powerpoint - HTML-Version
Sottoimpianti di FTU; Componenti del Sistema di Controllo; Software; Calcolatori e rete ... La CDR e’ l’insieme dei sottoimpianti che concorrono al run ...
fusfis.frascati.enea.it/FTUdoc/Corso-RDO-RDS-2002/Presentazioni/020117-AM1-Panella-Sist-Cont.ppt - Ähnliche Seiten
RTDS
La Macchina FTU (descritta in altre pagine) e' costituita da numerosi Impianti o sottoimpianti dislocati fisicamente in vari locali/edifici di un'area ...
fusfis.frascati.enea.it/FTUdoc/Prometeo/RTDS/index.html - 5k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von fusfis.frascati.enea.it ]
Mi sembra che "sottoimpianto" possa essere un'idea
Molti riscontri in rete
PPT] Il Sistema di Controllo di FTU
Dateiformat: Microsoft Powerpoint - HTML-Version
Sottoimpianti di FTU; Componenti del Sistema di Controllo; Software; Calcolatori e rete ... La CDR e’ l’insieme dei sottoimpianti che concorrono al run ...
fusfis.frascati.enea.it/FTUdoc/Corso-RDO-RDS-2002/Presentazioni/020117-AM1-Panella-Sist-Cont.ppt - Ähnliche Seiten
RTDS
La Macchina FTU (descritta in altre pagine) e' costituita da numerosi Impianti o sottoimpianti dislocati fisicamente in vari locali/edifici di un'area ...
fusfis.frascati.enea.it/FTUdoc/Prometeo/RTDS/index.html - 5k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von fusfis.frascati.enea.it ]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti per le risposte e scusate il ritardo nell'assegnazione dei punti, il fatto è che ancora sono un pò indicesa!"
+1
6 mins
Enzo Tamagnone
Native in Italian
Specializes in field
25 years experience : max reliability
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
79
Componenti dell'impianto
penso sia OK
11 mins
Heike Steffens
Native in German
Works in field
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
228
impianto parziale
forse?
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2006-07-12 13:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
vedi p. es.:
http://www.automation.siemens.com/_it/chemicals/html_72/util...
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2006-07-12 13:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
vedi p. es.:
http://www.automation.siemens.com/_it/chemicals/html_72/util...
2 days 3 hrs
Rita Bilancio
Native in Italian
Dire quasi la stessa cosa
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
sotto-impianti
parti di impianti
Discussion