Jul 17, 2006 09:24
17 yrs ago
Polish term
Germany
Quality on time
Native in: German 
, Polish
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
hamulec górski
Polish to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Pojazd wyposażony w hamulec górski.
Samochody pozarnicze.
Samochody pozarnicze.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Motorstaudruckbremse |
petrolhead
|
| 4 | Motorstaubremse |
Paulus
|
| 3 | Retarder |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
+1
6 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Motorstaudruckbremse
Abgasbremse
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-07-17 09:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.scania.de/lkw/technology/scania_modular_combustio...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-07-17 09:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.scania.de/lkw/technology/scania_modular_combustio...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje!"
57 mins
Motorstaubremse
Die Motorbremse bezeichnet die Nutzung des inneren Widerstands der mitlaufenden Antriebsmaschine (Verbrennungsmotor, Dampfmaschine, Elektromotor als Generator) und des Antriebsstranges für die Abbremsung.
Speziell bei LKW und Autobussen gibt es das System Motorstaubremse (auch Auspuffklappenbremse genannt), bei dem die Bremsleistung in Verdichtungsarbeit ohne anschließende Kraftstoffeinspritzung und Verbrennung umgesetzt wird. Während bei der Motorbremse ein Wegnehmen des Fußes vom Gaspedal genügt, muss die Motorstaubremse extra betätigt werden.
Speziell bei LKW und Autobussen gibt es das System Motorstaubremse (auch Auspuffklappenbremse genannt), bei dem die Bremsleistung in Verdichtungsarbeit ohne anschließende Kraftstoffeinspritzung und Verbrennung umgesetzt wird. Während bei der Motorbremse ein Wegnehmen des Fußes vom Gaspedal genügt, muss die Motorstaubremse extra betätigt werden.
Reference:
http://de.wikipedia.org/wiki/Motorbremse
http://www.einfach-autos.de/autolexikon/buchstabe/wort/?w=Motorbremse
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: es würde genügen, die alternative Schreibweise im agree zu Petrolheads Antwort mitanzugeben.
1 hr
|
1 hr
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Specializes in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish , German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
135
Retarder
To też miewa nazwę "hamulec górski"
Discussion