Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
...image recall...
español translation:
...recuperación de imagen...
Feb 12, 2002 05:31
22 yrs ago
1 viewer *
inglés term
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: español 
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 1 more.
...image recall,,,
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Sound equipment
XXXX’s proprietary Image Recall System enables input-module settings to be stored at the touch of a button.
Proposed translations
(español)
| 4 | Sistema de recuperación de imágenes |
two2tango
|
| 4 | tecnología exclusiva de sistema para recrear imagenes |
Cordelia
|
| 2 | grabación de imágenes |
AFTraduc
|
Proposed translations
12 horas
Selected
Sistema de recuperación de imágenes
Recall (recuperar) es el proceso opuesto a "store" (almacenar).
En este sentido la traducción es clara. Supongo que habrás verificado que Image Recall no es el nombre comercial de un proceso de XXX (en cuyo caso se usaría sin traducir).
En este sentido la traducción es clara. Supongo que habrás verificado que Image Recall no es el nombre comercial de un proceso de XXX (en cuyo caso se usaría sin traducir).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, che! Efectivamente, es un nombre comercial."
58 minutos
tecnología exclusiva de sistema para recrear imagenes
Me parece que se podría decir así. Suerte.
Something went wrong...