KatyaNicholas Aug 10, 2006:

Или "предложное/беспредложное управление"

KatyaNicholas Aug 10, 2006:

А почему упрощать нужно только для детей? Разве каждый взрослый знает, что такое, например, "грамматическая категория"? В таком случае (раз книжка для взрослых) можно написать "Глагольное управление" и не мучиться.

Voloshka Aug 10, 2006:

английские словосочетания с предлогами передаются так:...
"Глаголы и предлоги", на мой взгляд, точнее. Я понимаю, в детской книжке для 4-леток можно было бы упрощать и облекать в игровую форму.

Voloshka Aug 10, 2006:

Раз книга для американского туриста, то он знает, что такое предлоги, там ведь каждое финское слово будет с англ.переводом? Исходный ведь язык английский? В большинстве языков предлоги имеются, а в тех, где нет, надо написать: в фин предлогов нет, поэтому

Natalia Rim (asker) Aug 10, 2006:

для взрослых, причем с легким уклоном в туризм. Легоньким.

Voloshka Aug 10, 2006:

Наталья, скажите, пожалуйста, словарь предназначен для детей или взрослых?

KatyaNicholas Aug 10, 2006:

Беру свои слова обратно ;) В данном случае "действие", наверное, самый подходящий вариант для обобщения всех перечисленных пунктов.

Natalia Rim (asker) Aug 10, 2006:

Там структура такая: 1.Повседневные действия (спать, принимать душ, идти на работу...) 2.Движения (идти, бежать, плавать). 3.Действия с объектами (класть, брать) и так далее. Последними в списке (порядковый номер у них 8) идут предлоги (в доме, у двери, на тарелке, под деревом, под мостом, между машинами, среди деревьев, над домом, к дому, из дома, около дерева, перед машиной, позади машины, внутри коробки, вне коробки, вокруг дома, по направлению к дому, в дом, сквозь тучи, вдоль по улице, через дорогу, вниз с холма, вверх по холму). В индоевроп. языках такие пространственные отношения выражаются предлогами. А в языках других групп другими грамматическими категориями. Отсюда и проблема с названием для темы

KatyaNicholas Aug 10, 2006:

Если честно, мне ни actions по-аглицки, ни "действие" по-русски не нравятся ;( Не могли бы Вы дать конкретный пример этих самых actions? Чтобы там и глагол был, и сущ-ое. Спасибо :)

Natalia Rim (asker) Aug 10, 2006:

уточнение словарь содержит около 20 тем, например: "Дом" (слова: труба, комната, крыша...), "Город" (улица, фонарь, библиотека....). Есть отдельная тема, которая состоит из глаголов и предлогов (вставать, ложиться, работать, отдыхать, идти, разговаривать). Предлоги мы тоже даем, но не отдельно (в, на, у, среди), а с существительными (в доме, на улице, у подъезда, среди деревьев), поскольку словарь будет на 40 языках, мы должны учитывать, что предлоги не во всех языках есть. Например, в финском дом - talo, а в доме - talossa. Если бы мы затребовали перевод предлога "в" как бы нам финн перевел? ...ssa? не получается перевода. И во многих языках так. Вопрос: как назвать эту тему внятно? Чтобы американцам было понятно, что в ней. Но не используя слова "глагол" и "прилагательное". Придумали назвать Actions/Locations. Но на русский второе слово адекватно не перевести:(