Aug 17, 2006 12:56
17 yrs ago
Japanese term
China
Vast, Fast & Trust
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Japanese to Chinese, Japanese to English, and 3 more.
不足なく記録し
Japanese to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
不具合の情報を不足なく記録し、共有するためのシステムとして、bugzilla-jp(以下bugzillaと記す)を使用する。
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 hr
Kurt Hammond
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
176
Selected
maintain a complete record without omissions
I don't have anything to add other than different way to say the concept.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
25 mins
record everything (don't leave anything out)
Record all bugs and use bugzilla-jp as the system for sharing such information.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-08-17 13:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
If your client is not picky about word-for-word translations and your audience knows what bugzilla is then you can alternatively say in plainer English:
Record all bugs using bugzilla-jp.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-08-17 13:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
If your client is not picky about word-for-word translations and your audience knows what bugzilla is then you can alternatively say in plainer English:
Record all bugs using bugzilla-jp.
Peer comment(s):
| agree |
sanjainihongo
: Exactly...
6 mins
|
|
Thanks :)
|
|
| agree |
Will Matter
: Good.
3 hrs
|
|
Thanks :)
|
29 mins
Katsunori Higuchi
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Linguistic correctness and readability
Native in: Japanese (Variant: Kansai) 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
record completely
不足なく means completely.
57 mins
record all bug data without missing
record all bug data without missing
1 day 15 hrs
have a sufficient record
i'm just giving you another option here:
不足なく can also mean "enough, not necessarily including everything."
不足なく can also mean "enough, not necessarily including everything."
Something went wrong...