Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
división de investigaciones de la policía de migración
English translation:
Immigration Police Investigation Division
Added to glossary by
María Anabella Rocchi
Aug 19, 2006 21:19
17 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Argentina
Responsibility and proffesionalism.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
división de investigaciones de la policía de migración
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Se me ocurre
Bureau of Investigations of the migration police
pero agradecería cualquier otra versión más acotada a la realidad!!
:)
Bureau of Investigations of the migration police
pero agradecería cualquier otra versión más acotada a la realidad!!
:)
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Immigration Police Investigation Division |
Henry Hinds
|
| 4 | investigation division of the immigration police |
Patricia Rosas
|
| 3 | *abajo* |
Robert Forstag
|
Proposed translations
+2
5 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
128
Selected
Immigration Police Investigation Division
Ya
Note from asker:
| Muchísimas gracias!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Patricia Rosas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
47
investigation division of the immigration police
What country does this come from? I would opt for "immigration" over migration, and if you Google "investigation division" you'll see that most police forces have at least one.
See the link for Helsinki below as an example.
See the link for Helsinki below as an example.
Note from asker:
| Gracias, también me resultó muy orientativa. |
9 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
195
*abajo*
Department of Investigations = división de investigaciones
Immigration Officers = la policía de migración
There are numerous web references for each of these two terms. I've provided one for each of them below.
Suerte.
Immigration Officers = la policía de migración
There are numerous web references for each of these two terms. I've provided one for each of them below.
Suerte.
Note from asker:
| Gracias por la orientación! |
Something went wrong...