Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
талон
English translation:
control points section of driving licence
Added to glossary by
Trufev
Aug 29, 2006 06:19
17 yrs ago
5 viewers *
Bulgarian term
Italy
experienced, reliable, competitive rates
Native in: Bulgarian 
, Italian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to Italian, Italian to Bulgarian, and 1 more.
талон
Bulgarian to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
талон (на свидетелство за управление на МПС)
Proposed translations
(English)
| 3 | control points section of driving licence |
Trufev
|
| 5 | traffic citation record |
zmarincheva (X)
|
| 4 | Record of Convictions Stub |
Yavor Dimitrov
|
Proposed translations
31 mins
Selected
control points section of driving licence
Малко дълго е, но надявам се точно
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Избрах вашият отговор защото се връзва с текстта, които превеждам.
Благодаря и на останалите колеги за техните предложения.
"
8 hrs
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
8
Record of Convictions Stub
талонът, подобен на българския, се нарича Record of Convictions Stub. За него и повече подробности доколко наподобява българския, прочетете на линка по-долу или тук:
Q: What is a Record of Convictions stub?
A: Every New York State driver receives a Record of Convictions stub as part of the driver's license. It is the second part of the interim license which is given every time a driver's license is renewed, and it is marked "Keep this Portion". In the case of drivers who are allowed to renew by mail, the stub is the bottom portion of a paper sent with the new license
Q: What is a Record of Convictions stub?
A: Every New York State driver receives a Record of Convictions stub as part of the driver's license. It is the second part of the interim license which is given every time a driver's license is renewed, and it is marked "Keep this Portion". In the case of drivers who are allowed to renew by mail, the stub is the bottom portion of a paper sent with the new license
9 hrs
traffic citation record
Поне в Тексас няма талони в материалния им вид. Системата е компютъризирана - дават ти a ticket (a citation) и ако достигнеш определен брой мисля че на месец ти отнемат книжката
Discussion
1. Що се отнася до правописните грешки работя с латинска клавиатура и понякога при бързо писане е възможно да се допуснат неволни грешки.
2. Трябваше да преведа думата талон от български на италиански и предложението на Trufev се приближава до преведа на италиански.
Nessuno è perfetto, nemmeno io.
На този линк ще видите отговор на вашия въпрос за "талон"-а на шофьорските книжки, коментиран от носители на езика. Оказва се, че г-жа Маринчева е най-близо до истината и държа да й се извиня за моя коментар, макар че все