This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Government / Politics

instrumentos

English translation: [special purpose] vehicles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:instrumentos
English translation:[special purpose] vehicles
Entered by: Marian Greenfield

13:05 Sep 18, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / NGO's
Spanish term or phrase: instrumentos
Can 'instruments' be used in this context? Or is there a more appropriate term?

De la misma manera, se establece la creación de *instrumentos*, como el Fondo de Desarrollo Social, para hacer viable la participación de los distintos actores y grupos de la sociedad, a través de la convocatoria del aporte de diversos recursos por parte de los distintos agentes sociales
Lisa Roberts
France
Local time: 09:53
vehicles
Explanation:
as in special purpose vehicle

[PDF] Office of the Superintendent
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Social Development Fund (SDF). European Bank for Reconstruction and Development ... a special-purpose vehicle should be established for securitization and ...
www.johnmingo.com/pdfdocs/OSFI Capital Proposal.pdf - Similar pages

[PDF] Egyptian Economy Statistics
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Social Development Fund. (February 22. nd. 2005 -Al Alam Al Youm) ... Petroleum Corporation, via its 100 % owned special purpose vehicle company named ...
www.okaz-stockbrokers.com/Economy.pdf - Similar pages

[PDF] Untitled
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The Directors of ABG whose names appear herein, accept responsibility, both jointly and. severally, for the information contained in this Prospectus. ...
www.zawya.com/story.cfm/sidpdf_250506074924 - Supplemental Result - Similar pages

[PDF] Guideline
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
a special-purpose vehicle should be established for securitization and ... Social Development Fund (SDF). European Bank for Reconstruction and Development ...
www.osfi-bsif.gc.ca/app/DocRepository/1/eng/guidelines/capi... - Similar pages

EVD informatiebron voor internationaal ondernemen en samenwerken
The client: A special purpose vehicle, organised under the laws of Cyprus, ... The Second Social Development Fund Project seeks to contribute to poverty ...
www.evd.nl/info/zoeken/ShowResultsBB.asp?rubrieken=pro&land... - 460k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 03:53
Grading comment
I'll go with vehicle here - thanks Marian, and to all for your input
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7vehicles
Marian Greenfield
5 +4Instruments
Matthew Smith


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Instruments


Explanation:
I would use instruments in this context

Matthew Smith
Spain
Local time: 09:53
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Rosas: yes (although "vehicle" comes to mind as an option)...
15 mins
agree  Joaquim Siles-Borràs
32 mins
agree  Refugio: or mechanisms or systems
1 hr
agree  MikeGarcia
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
vehicles


Explanation:
as in special purpose vehicle

[PDF] Office of the Superintendent
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Social Development Fund (SDF). European Bank for Reconstruction and Development ... a special-purpose vehicle should be established for securitization and ...
www.johnmingo.com/pdfdocs/OSFI Capital Proposal.pdf - Similar pages

[PDF] Egyptian Economy Statistics
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Social Development Fund. (February 22. nd. 2005 -Al Alam Al Youm) ... Petroleum Corporation, via its 100 % owned special purpose vehicle company named ...
www.okaz-stockbrokers.com/Economy.pdf - Similar pages

[PDF] Untitled
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The Directors of ABG whose names appear herein, accept responsibility, both jointly and. severally, for the information contained in this Prospectus. ...
www.zawya.com/story.cfm/sidpdf_250506074924 - Supplemental Result - Similar pages

[PDF] Guideline
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
a special-purpose vehicle should be established for securitization and ... Social Development Fund (SDF). European Bank for Reconstruction and Development ...
www.osfi-bsif.gc.ca/app/DocRepository/1/eng/guidelines/capi... - Similar pages

EVD informatiebron voor internationaal ondernemen en samenwerken
The client: A special purpose vehicle, organised under the laws of Cyprus, ... The Second Social Development Fund Project seeks to contribute to poverty ...
www.evd.nl/info/zoeken/ShowResultsBB.asp?rubrieken=pro&land... - 460k - Cached - Similar pages

Marian Greenfield
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 167
Grading comment
I'll go with vehicle here - thanks Marian, and to all for your input

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tangotrans
2 mins
  -> Thanks
agree  María Marta Semberoiz
10 mins
  -> Thanks
agree  Ronnie McKee
10 mins
  -> Thanks
agree  Joaquim Siles-Borràs: Both vehicle and instrument would work here.
16 mins
  -> Thanks
agree  MikeGarcia
1 hr
  -> Thanks
agree  Matthew Smith: Yes, perfectly correct, and at least as good as instrument
1 hr
  -> Thanks Matthew
agree  Manuel Rossetti (X)
2 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search