Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الإدارة العامة للتقويم والقياس
English translation:
Public Administration of Evaluation and Measurment
Arabic term
Jordan
Dead On Dealines....
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
الإدارة العامة للتقويم والقياس
In libya...
Proposed translations
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian) , English (Variants: British, Australian, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Public Administration of Evaluation and Measurment
And I have seen it as "General Directorate", but prefer PA.
http://www.maharty.com/vb/archive/index.php?t-197.html
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
The General Administration for Measures and standards
Department of Assessment and Measurement
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-09-28 10:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
Make that "General Department..."
http://www.nfer.ac.uk/about-nfer/departments/assessment-and-...
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Directorate General/General Directorate for Appraisal/Rating and Measurement/Gauging
General Drectorate for Rating/Appraising and Gauging sounds good to me.
http://qamoos.sakhr.com/idrisidic_H1.asp?Lang=A-E&Sub=%de%ed%c7%d3
http://qamoos.sakhr.com/idrisidic_H1.asp?Lang=A-E&Sub=%ca%de%e6%ed%e3
http://qamoos.sakhr.com/idrisidic_H1.asp?Lang=A-E&Sub=%de%ed%c7%d3
Jordan
TO BE OR NOT TO BE
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English
Something went wrong...