Sep 29, 2006 15:59
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Split units and condensing units are in contractor capacity
English to Chinese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Split units and condensing units are in contractor capacity. Location are given for guidance only.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 分體式机组及冷凝机组是合約規定的容量 |
pkchan
|
| 3 | contractor = 承包商;承包人 |
chica nueva
|
Proposed translations
+1
39 mins
分體式机组及冷凝机组是合約規定的容量
in contractor？ capacity= in contract capacity
航海及海运专业词汇英语翻译(C) | 专业词汇| 正方翻译网| 专业英语翻译 - [ Translate this page ]... 冷凝器;聚光器condenser 冷凝器condensible 可凝结的condensing apparatus 冷凝 ... 冷凝式汽轮机condensing unit capacity 总制冷量condensing unit 冷凝装置压缩 ...
www.zftrans.com/favorite/vocabulary/2005-11/3/2005110314189... - 28k - Cached - Similar pages
低层住宅群空调冷凝器送风及换热的数值研究 - [ Translate this page ]低层住宅群空调冷凝器送风及换热的数值研究Numerical study of air flow and heat transfer at condensing units of split-type air-conditioners installed at ...
scholar.ilib.cn/abstract.aspx?A=zlxb200201009 - Similar pages
浙江冰峰空调设备有限公司、半封闭冷凝机组、 箱式冷凝机组、 全封闭 ... - [ Translate this page ]At present, our factory have follows series products: Air-cooled condensing units, Water-cooled condensing units (Used the Germany Bitzer semi-hermetic ...
www.chinabingfeng.com/eabout.asp - 17k - Cached - Similar pages
浙江冰峰空调设备有限公司、半封闭冷凝机组、 箱式冷凝机组、 全封闭 ... - [ Translate this page ]Condensing units series products ... Hermetic Water-Cooled Condensing units. Adopting the DANFOSS MANERUOP Hermetic Compressor, The units power is from 3HP ...
www.chinabingfeng.com/ecp.asp?sort=35&showid=1 - 19k - Cached - Similar pages
[ More results from www.chinabingfeng.com ]
中国热泵网 - [ Translate this page ]... 我有个国外客户求购150 to 250 condensing units，他具体要求是I need to have ... 冷凝器, 2006-8-28. ◎水源热泵机、空气源热泵、户式水源热泵机组, 2006-8-28 ...
www.heatpump.cn/newsshow.asp?id=4068&newsort=47&parent=11 - 16k - Cached - Similar pages
航海及海运专业词汇英语翻译(C) | 专业词汇| 正方翻译网| 专业英语翻译 - [ Translate this page ]... 冷凝器;聚光器condenser 冷凝器condensible 可凝结的condensing apparatus 冷凝 ... 冷凝式汽轮机condensing unit capacity 总制冷量condensing unit 冷凝装置压缩 ...
www.zftrans.com/favorite/vocabulary/2005-11/3/2005110314189... - 28k - Cached - Similar pages
低层住宅群空调冷凝器送风及换热的数值研究 - [ Translate this page ]低层住宅群空调冷凝器送风及换热的数值研究Numerical study of air flow and heat transfer at condensing units of split-type air-conditioners installed at ...
scholar.ilib.cn/abstract.aspx?A=zlxb200201009 - Similar pages
浙江冰峰空调设备有限公司、半封闭冷凝机组、 箱式冷凝机组、 全封闭 ... - [ Translate this page ]At present, our factory have follows series products: Air-cooled condensing units, Water-cooled condensing units (Used the Germany Bitzer semi-hermetic ...
www.chinabingfeng.com/eabout.asp - 17k - Cached - Similar pages
浙江冰峰空调设备有限公司、半封闭冷凝机组、 箱式冷凝机组、 全封闭 ... - [ Translate this page ]Condensing units series products ... Hermetic Water-Cooled Condensing units. Adopting the DANFOSS MANERUOP Hermetic Compressor, The units power is from 3HP ...
www.chinabingfeng.com/ecp.asp?sort=35&showid=1 - 19k - Cached - Similar pages
[ More results from www.chinabingfeng.com ]
中国热泵网 - [ Translate this page ]... 我有个国外客户求购150 to 250 condensing units，他具体要求是I need to have ... 冷凝器, 2006-8-28. ◎水源热泵机、空气源热泵、户式水源热泵机组, 2006-8-28 ...
www.heatpump.cn/newsshow.asp?id=4068&newsort=47&parent=11 - 16k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Chinoise
35 mins
|
|
thanks
|
|
| neutral |
Shang
: contractor 压力机/压缩机
1 hr
|
|
you could be right
|
|
| neutral |
chica nueva
: contractor = 承包人;承包商?
4 hrs
|
|
I'm not 100% sure
|
5 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
37
contractor = 承包商;承包人
contractor = a person or business that works for other people or businesses 承包人;承包商 eg a building contractor 建筑承包商 (朗文进阶词典)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-09-29 21:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
more context might help?
not standard English so :
contractor could be compactor (a machine)??
contractor could mean the person signing the contract??
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-09-29 21:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
in contractor capacity = within the capability of the person/party signing the contract??? or of the contractor (= 承包人)? capacity = 能力??
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-09-29 21:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
more context might help?
not standard English so :
contractor could be compactor (a machine)??
contractor could mean the person signing the contract??
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-09-29 21:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
in contractor capacity = within the capability of the person/party signing the contract??? or of the contractor (= 承包人)? capacity = 能力??
Discussion
'are in contractor capacity' is also not standard English? we have to try to guess from the context? or go back to client for clarification? ...