Sep 29, 2006 14:43
17 yrs ago
English英语 term
德国
IT and marketing translations
Native in: German德语 
Works in: English英语译成German德语, German德语, Portuguese葡萄牙语译成German德语
Help with sentence, please
English英语译成Chinese汉语
商务/金融
商务/商业（普通）
Dear colleagues,
Please help with the simplified Chinese translation of this sentence:
"Ranked as one of the Top 3 companies offering EMEA-wide Supply Chain Solutions"
Thank you in advance,
Stefanie
Please help with the simplified Chinese translation of this sentence:
"Ranked as one of the Top 3 companies offering EMEA-wide Supply Chain Solutions"
Thank you in advance,
Stefanie
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 3 +4 | （被）列为提供EMEA范围内供应链解决方案的三个最佳公司之一 |
Ritchest
|
Proposed translations
+4
40分钟
Selected
（被）列为提供EMEA范围内供应链解决方案的三个最佳公司之一
"Ranked as one of the Top 3 companies offering EMEA-wide Supply Chain Solutions"
（被）列为提供EMEA范围内供应链解决方案的三个最佳公司之一
（被）列为提供EMEA范围内供应链解决方案的三个最佳公司之一
Peer comment(s):
| agree |
pkchan
8分钟
|
| agree |
Chinoise
1小时
|
| agree |
Ozethai
: Better in terms of word choice and semantics.
5小时
|
| agree |
Danbing HE
3天 15小时
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your help!"
Discussion