Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verhandlungsgewandt in Deutsch und Englisch
English translation:
skilful negotiator in German and English
Added to glossary by
BrigitteHilgner
Oct 9, 2006 08:26
17 yrs ago
1 viewer *
German term
verhandlungsgewandt
German to English
Bus/Financial
Human Resources
On a CV:
Verhandlungs- und Gesprächtechnik:
- Verhandlungsgewandt in Deutsch und Englisch.
Verhandlungs- und Gesprächtechnik:
- Verhandlungsgewandt in Deutsch und Englisch.
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 9, 2006 08:49: Steffen Walter changed "Term asked" from "Verhandlungsgewandt" to "verhandlungsgewandt" , "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Human Resources" , "Field (write-in)" from "Sales(?)" to "(none)"
Proposed translations
+3
2 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
96
Selected
skilful negotiator in German and English
My suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
Norbert Hermann
2 mins
|
|
Thank you, Hermann.
|
|
| agree |
Alison Schwitzgebel
: like this one best
13 mins
|
|
Thank you, Alison. So frequently it's a question of taste.
|
|
| agree |
Steffen Walter
: My preference, too.
20 mins
|
|
Thank you, Steffen. A question of taste, really.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'm opting for this one.
Thanks for your help."
+2
2 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
121
negotiation skills
one option
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-10-09 08:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
good negotiation skills
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-10-09 08:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
good negotiation skills
+2
3 mins
good negotiating skills
good negotiating skills in English and German
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2006-10-09 08:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I hadn't seen the other two answers before I entered mine.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2006-10-09 08:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I hadn't seen the other two answers before I entered mine.
28 mins
Raghunathan Rajagopalan
Native in English
Works in field
Quality legal / financial translation
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
18
well developed negotiation skills
I have seen this in a cv.
It is just another way of saying in addition to the other 3 good suggestions
It is just another way of saying in addition to the other 3 good suggestions
Discussion