This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 12, 2006 17:56
17 yrs ago
9 viewers *
English term
Argentina
Fast is fine, but accuracy is everything
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Rioplatense, Argentine, Uruguayan, Mexican, US, Bolivian) 
Works in: English to Spanish
at least half-time
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Me gustaría saber su opinión sobre la siguiente oración, proveniente de una página web de información sobre universidades de Oklahoma, EEUU. La parte en cuestión trata sobre los requisitos para solicitar un préstamo federal Perkins.
Undergraduate and graduate/professional students must attend an eligible school, and *students do not have to be enrolled in school at least half-time*.
¿Qué entienden ustedes por la frase entre **?
Muchas gracias
Undergraduate and graduate/professional students must attend an eligible school, and *students do not have to be enrolled in school at least half-time*.
¿Qué entienden ustedes por la frase entre **?
Muchas gracias
Proposed translations
10 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
185
no tiene límite de créditos a cursar por el estudiante
Declined
La mayoría de las asistencias financieras a estudiantes requieren que el estudiante se matricule para un mínimo de créditos.
+3
43 mins
Janet Ross Snyder
Canada
Canada
Native in English
Canada
Helping doctors learn from each other
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
no tiene requisito mínimo de créditos a cursar
Declined
to specify that it is a lower limit
Peer comment(s):
| agree |
Refugio
34 mins
|
|
Gracias, Ruth
|
|
| agree |
Gabi Ancarol (X)
1 hr
|
|
Gracias, María
|
|
| agree |
Andrea Riffo
10 hrs
|
|
Gracias, Andrea
|
12 hrs
Valeria Lagos Gordon Downie
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
2 language experts, 2 native languages
Native in: English (Variant: UK) , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
no hay un mínimo de materias que deban estar cursando
Declined
Al menos en Argentina (donde fui a la Universidad) no se usa el sistema de "créditos" en la Universidad, sino que uno puede elegir incribirse en tantas materias como pueda cursar, aunque suele haber un mínimo (estipulado por la Facultad) que permite mantener la regularidad como alumno. Es una sugerencia, por si la traducción es para un país donde no existan los "créditos", como el de Débora y el mío.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-10-13 06:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
Materias: cursos.
y sobre los créditos, creo que eso no ha cambiado, pero no estoy segura, ya que hace años que me recibí y que no vivo en Argentina...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-10-13 06:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
Materias: cursos.
y sobre los créditos, creo que eso no ha cambiado, pero no estoy segura, ya que hace años que me recibí y que no vivo en Argentina...
Discussion
http://studentaid.ed.gov/students/publications/student_guide...
http://www.salliemae.com/get_student_loan/find_student_loan/...
Pareciera un error del texto.