Spanish term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
sangría
Los archivos deben estar en Illustrator, Freehand o Quark Xpress (preferible Mac). Por favor incluye en baja resolución el archivo PDF para comprobar que el diseño no está dañado.
El archivo debe tener una **sangria de 5 mm en todos los lados.
Sei que em PT-BR se utiliza mesmo o termo sangría mas não consigo confirmar se o mesmo ocorre em PT-PT... E penso que em inglês o termo é bleed.
Obrigada desde já!
| 4 +1 | margem/indentação |
Mariana Moreira
|
| 4 | espaço |
Marco António Pereira
|
| 4 | massa |
Fabio Said
|
| 4 | (ao) corte |
Cristina Pereira
|
Proposed translations
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
margem/indentação
alcoholic punch made from red wine mixed with fruit juice and soda water;
bend;
indentation
espero que ajude:)
Portugal
"Reliable translations, you can trust"
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
espaço
Germany
Legal translator & interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
massa
Em PT-BR o termo sangria é usado por técnicos da área
Exemplo 1: http://www.babooforum.com.br/idealbb/view.asp?forumID=54&top...
Exemplo 2:
http://wiki.scribus.net/index.php/Glossário_de_termos_técnic...
As artes finais devem prever massas (bleed) de 3mm
Bleed, nome usado nos programas informáticos gráficos, massas, nome usado graficamente. O Bleed serve para nos defendermos das guilhotinas/cortantes.
http://www.apat.pt/files/revista/PDF/APAT23.pdf
http://artesfinais.blogspot.com/2005_04_01_artesfinais_archive.html
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
(ao) corte
Courrier InternacionalFORMATOS AO CORTE. LARGURA. ALTURA. Ímpar. Par. (Acrescentar bleed de 3,5mm). Contracapa............................................ ...
courrierinternacional.clix.pt/servicos_publicidade.asp - 11k - Em cache - Páginas semelhantes
[PDF] FD2006.qxd (Page 2)Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
FORMATO /. FORMATS. MANCHA /. MARGINS. AO CORTE /. BLEED. DOSSIERS /. DOSSIERS. PREÇO /. PRICE. ENCARTES*. GLUED AND BOUND-IN INSERTS* ...
www.aje.pt/farma/pdf/tab2006_fd.pdf - Páginas semelhantes
Optica ProBleed. Full page b/w. 1.339,32. 145x208. 165x233. Full page colored. 1.624,24. 145x208. 165x233 ... Ao corte: 165 mm X 233 mm Com margem: 145 mm X 208 mm ...
www.opticapro.pt/fr/tabela.php - 18k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes
[PDF] AO LONGO DA VIDA TABELA DE PUBLICIDADEFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Ao corte: 426 x 278 mm. PÁGINA. Ao corte: 213 x 278 mm. 2/3 PÁGINA. (ao alto). 140 x 278 mm. Aprender. AO LONGO DA VIDA. TABELA DE PUBLICIDADE.
www.direitodeaprender.com.pt/imagens/tabela_pub.pdf - Páginas semelhantes
Editorial Caminho - Revista «Vértice»Tabela de publicidade. Página ao corte: 205x280mm Contracapa (cor): 1050,00 Eur Verso da capa (cor): 850,00 Eur Verso da contracapa (cor): 850,00 Eur ...
html.editorial-caminho.pt/revista_vertice__q1obj_--_3D6537__q236__q30__q41__q5.htm - 25k - Em cache - Páginas semelhantes
[ Mais resultados de html.editorial-caminho.pt ]
http://www.fca.pt/livros-html/373_7.html
Something went wrong...