Nov 13, 2006 23:07
17 yrs ago
1 viewer *
English term
to furnish a bond with sureties
English to Hebrew
Law/Patents
Law (general)
Its from a Last will and Testament.
The sentence is as follows:
I direct that no one who administers my estate shall be required to furnish a bond with sureties.
I'll really appreciate any help with this phrase (no need to translate the whole sentence).
Thanks!
The sentence is as follows:
I direct that no one who administers my estate shall be required to furnish a bond with sureties.
I'll really appreciate any help with this phrase (no need to translate the whole sentence).
Thanks!
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 +1 | לספק ערבות עם ביטחונות |
Hezy Mor
|
| 4 | לספק ערבות ביצוע התחייבויות |
Irina Glozman
|
| 3 | לתת ערבויות לאיגרת חוב |
Smantha
|
Proposed translations
38 mins
לתת ערבויות לאיגרת חוב
Tali, I'm not sure what is the accepted term here, but the meaning is something like:
אני מצווה שאף אחד מאלה שינהלו את הרכוש שלי, לא יהיה חייב לתת/לספק ערבויות לאיגרת חוב.
I hope that helps.
אני מצווה שאף אחד מאלה שינהלו את הרכוש שלי, לא יהיה חייב לתת/לספק ערבויות לאיגרת חוב.
I hope that helps.
+1
1 hr
לספק ערבות עם ביטחונות
The will (testament) executor is supposed to deal with the deceased person's assets. In order to make sure that he performs well / prudently / etc., he might be required to submit a bond which will be cashed if he defaults on his duties.
In this case, the testator (בעל הצוואה) releases the executor from the requirement to place a bond.
See also second paragraph in the link.
In this case, the testator (בעל הצוואה) releases the executor from the requirement to place a bond.
See also second paragraph in the link.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
buffer (X)
9 days
|
20 hrs
Irina Glozman
United States
United States
Specializes in field
United States
Professional Certified Translator
Native in: Russian 
Works in: Hebrew, English to Russian, Hebrew to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
לספק ערבות ביצוע התחייבויות
Tali,
I'm not 100% sure, but there is a term in hebrew "ערבות ביצוע", which is used when there are 3 parties to a legal contract. In case of Last Wills and Testaments there can be a Testator, the Executor of the estate and a "third party", which guaranties or by means of which its guaranreed that the Executer will perform his duties properly.
Something like that ;)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-11-14 19:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
Testator - בעל צוואה
Executor of the estate - מנהל עיזבון
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-11-14 19:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
Pls see par. 10.1 in the link below:
http://www.mof.gov.il/customs/docs/m7_2006.doc
I'm not 100% sure, but there is a term in hebrew "ערבות ביצוע", which is used when there are 3 parties to a legal contract. In case of Last Wills and Testaments there can be a Testator, the Executor of the estate and a "third party", which guaranties or by means of which its guaranreed that the Executer will perform his duties properly.
Something like that ;)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-11-14 19:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
Testator - בעל צוואה
Executor of the estate - מנהל עיזבון
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-11-14 19:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
Pls see par. 10.1 in the link below:
http://www.mof.gov.il/customs/docs/m7_2006.doc
Example sentence:
אני מצווה כי אף אחד מאלה שינהלו את עיזבוני לא יידרש לספק ערבות ביצוע התחייבויות
Something went wrong...