Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
op de kaart zetten
German translation:
zu mehr Bedeutung verhelfen/den Stellenwert steigern
Added to glossary by
Annette Heinrich
Nov 14, 2006 11:02
17 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
Experienced and professional
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, French to German
op de kaart zetten
Dutch to German
Other
Business/Commerce (general)
Es geht darum, dass eine Region ihre Infrastruktur ausbauen möchte, um ihre Zukunftschancen zu verbessern.
Voor een sterke economische structuur moeten ondernemingen in het gebied XYZ optimaal gebruik kunnen maken van wegen, waterwegen, spoor en luchtverkeer, maar ook van ict breedbandvoorzieningen.
Welke eisen worden er concreet aan de infrastructuur van de toekomst gesteld?
Hoe belangrijk zijn Europese ontwikkelingen als bijvoorbeeld de versterking van de West-oost corridor?
Welke investeringen zijn nodig voor een gezond ondernemingsklimaat?
Kortom, waar liggen de kansen voor concurrerende netwerken die het XYZ gebied in de 21e eeuw *op de kaart zetten*?
In welchem übertragenen Sinne ist dieses Bild hier gemeint und wie lässt sich das in den Satz einbauen? Bedankt!
Voor een sterke economische structuur moeten ondernemingen in het gebied XYZ optimaal gebruik kunnen maken van wegen, waterwegen, spoor en luchtverkeer, maar ook van ict breedbandvoorzieningen.
Welke eisen worden er concreet aan de infrastructuur van de toekomst gesteld?
Hoe belangrijk zijn Europese ontwikkelingen als bijvoorbeeld de versterking van de West-oost corridor?
Welke investeringen zijn nodig voor een gezond ondernemingsklimaat?
Kortom, waar liggen de kansen voor concurrerende netwerken die het XYZ gebied in de 21e eeuw *op de kaart zetten*?
In welchem übertragenen Sinne ist dieses Bild hier gemeint und wie lässt sich das in den Satz einbauen? Bedankt!
Proposed translations
(German)
| 3 | zu mehr Bedeutung verhelfen |
Wolfgang Jörissen
|
| 2 +1 | die Position sichern |
Susanne Bittner
|
| 3 | sich fest etablieren |
Hendrika Müller
|
| 3 | zum Erfolg verhelfen |
Nicole Zabala
|
Proposed translations
58 mins
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in German
Belize
The east - west - connection
Native in: German
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
Related KudoZ points
:
40
Selected
zu mehr Bedeutung verhelfen
die dem Gebiet/der Region XYZ zu mehr Bedeutung verhelfen, die den Stellenwert der Region XYZ steigern
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an euch alle drei für die guten Vorschläge. Ich habe mich letztlich für den "Stellenwert" entschieden."
+1
4 mins
Susanne Bittner
Native in German
Works in field
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
104
die Position sichern
die die Position des Gebiets XYZ im 21. Jahrhundert sichern
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-11-14 12:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
den Stellenwert von Wolfgang finde ich auch sehr schön. Ich glaube, hier hast du relativ viel Freiheit. Viele Grüße Susanne
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-11-14 12:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
den Stellenwert von Wolfgang finde ich auch sehr schön. Ich glaube, hier hast du relativ viel Freiheit. Viele Grüße Susanne
3 hrs
sich fest etablieren
.. (wo liegen die Chancen für Netzwerke ... wodurch/womit) sich das Gebiet im 21. Jht fest etabliert.
1975 days
zum Erfolg verhelfen
...die dem Gebiet im 20. Jahrhundert zum Erfolg verhelfen.
Something went wrong...