Nov 24, 2006 16:37
17 yrs ago
1 viewer *
English term
pointer (occupation)
English to Russian
Bus/Financial
Human Resources
blue-collar occupation
No union exists for these workers – unlike the dockers and pointers who have a union, although it is politically dominated and not yet very active.
Привязка к портовым работам обязательна!!!
Что это за профессия?
Спасибо за любые идеи...
Привязка к портовым работам обязательна!!!
Что это за профессия?
Спасибо за любые идеи...
Proposed translations
(Russian)
| 3 | сигнальщик |
Sergei Tumanov
|
| 2 +1 | pAinters? |
Larissa Boutrimova
|
| 2 | (судовые) разметчики |
Olena Bilonoh
|
Proposed translations
7 hrs
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
сигнальщик
уупс!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-11-25 00:14:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
спасибо!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-11-25 00:14:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
спасибо!
Note from asker:
| Это написал далекий от транспорта научный сотрудник из Бенина, где основной язык - французский, а не английский. Отсюда и непонятки... Спасибо еще раз!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!
Как там былО!"
25 mins
Olena Bilonoh
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native Ukrainian/Russian speaker
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
(судовые) разметчики
В этой связи судоремонтный завод объявил о наборе рабочих по следующим специальностям: сборщик КМС, судовые разметчики, электросварщики ручной...
Вслед за ними следовали разметчики, проводившие ярко-желтые линии. По ним предстояло ориентироваться командиру лайнера южнокорейского президента.
Вслед за ними следовали разметчики, проводившие ярко-желтые линии. По ним предстояло ориентироваться командиру лайнера южнокорейского президента.
+1
22 mins
Larissa Boutrimova
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Accuracy and Style
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
pAinters?
Could it be a plain stupid typo? :)
Chapter 3: William O'Keeffe and the Ship Painters and Dockers Union
A Profile of some active members of the Ship Painters and Dockers Union 1900-1932 by Issy Wyner. Articulates the concerns of ordinary working people.
www.takver.com/history/myunion/myunion03h.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-11-24 18:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
"В другом месте той же статьи и в другом сочетании портовых специальностей орфография та же..."
- Well, then I don't know. I gave it my best shot :)
Chapter 3: William O'Keeffe and the Ship Painters and Dockers Union
A Profile of some active members of the Ship Painters and Dockers Union 1900-1932 by Issy Wyner. Articulates the concerns of ordinary working people.
www.takver.com/history/myunion/myunion03h.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-11-24 18:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
"В другом месте той же статьи и в другом сочетании портовых специальностей орфография та же..."
- Well, then I don't know. I gave it my best shot :)
Note from asker:
| В другом месте той же статьи и в другом сочетании портовых специальностей орфография та же... |
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Baryshnikova
: They were from all the jobs in the dockyard — painters and dockers, electricians, ...
14 mins
|
|
Thanks, Natalia
|
Discussion