En el contexto de América Latina, lo de 'vrijgestelde' no existe, hasta donde sé. Pero pudiera tratarse de alguien que le pagan fuera de nomina, o sea por honorarios.
Si no se le paga, entonces puede ser alguien que viene haciendo apenas sus prâcticas p.e.; entonces como un 'pasante'. El tipo de contrato para pago del sueldo va a determinar cômo se va a describir su estatuto en espaniol.