Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reference properties
Portuguese translation:
referências imobiliárias
Added to glossary by
Clara Duarte
Jan 5, 2007 03:06
17 yrs ago
English term
Portugal
Reliable Translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
reference properties
English to Portuguese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
filme de imagem empresarial
It controls central climate and security systems, as well as windows and façades… permits comfortable and barrier-free living ...
and – naturally – helps save energy.
Visual: Then come many interesting reference properties. We see different types of construction and architectural features to cover the broadest possible spectrum.
and – naturally – helps save energy.
Visual: Then come many interesting reference properties. We see different types of construction and architectural features to cover the broadest possible spectrum.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | referências imobiliárias |
Clara Duarte
|
| 4 +1 | propriedades como referência |
Christina Moreira
|
| 4 | propriedades recomendadas |
telefpro
|
| 3 +1 | referências de instalação |
José Henrique Lamensdorf
|
Proposed translations
+2
32 mins
Clara Duarte
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
EN, DE to PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
referências imobiliárias
Uma sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2007-01-05 12:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
A minha ideia é a de que desejam que o filme inclua prédios e construções que existem na realidade de vários tipos e estéticas, logo, referências que o cliente pudesse indentificar facilmente no âmbito do património imobiliário.
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2007-01-05 12:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
A minha ideia é a de que desejam que o filme inclua prédios e construções que existem na realidade de vários tipos e estéticas, logo, referências que o cliente pudesse indentificar facilmente no âmbito do património imobiliário.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado a todos"
6 hrs
propriedades recomendadas
Reference parece ser 'recomendadas'
+1
7 hrs
José Henrique Lamensdorf
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
referências de instalação
I think the important here is not the word "properties", which is used to indicate the locations where the system has been installed, but the references themselves, to show the kinds of places where it is already being used.
It would be "referências de clientes" if it were a matter of credibility; viz. WHO bought it, but it doesn't seem to be the case. Apparently they want to show the kinds of places (WHERE) it is used.
Regarding the other suggestion, I don't think they are recommending the properties, but noting that the fact that this system is installed in such propertties implicitly recommends it (the system) for installation in similar ones.
It would be "referências de clientes" if it were a matter of credibility; viz. WHO bought it, but it doesn't seem to be the case. Apparently they want to show the kinds of places (WHERE) it is used.
Regarding the other suggestion, I don't think they are recommending the properties, but noting that the fact that this system is installed in such propertties implicitly recommends it (the system) for installation in similar ones.
+1
7 hrs
Christina Moreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
propriedades como referência
Eu também acho que a questão aí não é de referências para as propriedades, mas sim que as propriedades servem de referência para algo. No contexto geral eu traduziria mais ou menos assim:
"Então vêm muitas propriedades interessantes como referência. Vemos diferentes tipos de construções e características arquitetônicas para cobrir o espectro mais amplo possível."
"Então vêm muitas propriedades interessantes como referência. Vemos diferentes tipos de construções e características arquitetônicas para cobrir o espectro mais amplo possível."
Peer comment(s):
| agree |
Paula Vaz-Carreiro
: You are quite right in saying that these are propriedades que servem de referência para o que diz no paragrafo anterior.
4 hrs
|
|
Obrigada, Paula!
|
Something went wrong...