Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flight attendant
Spanish translation:
auxiliar de vuelo
Added to glossary by
Kristina Kolic
Jan 8, 2007 17:37
17 yrs ago
18 viewers *
English term
flight attendant
English to Spanish
Bus/Financial
Aerospace / Aviation / Space
Quisiera ayuda en la traduccion de flight attendant, en el pasado se traducia como azafata perouna traduccion mas moderna y aceptada seria auxiliar de vuelo o comisario de abodo (masculino).
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 8, 2007 18:06: Walter Landesman changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "Aerospace / Aviation / Space"
Proposed translations
+6
2 mins
Kristina Kolic
Croatia
Croatia
Croatia
Croatian legal, financial and IT expert
Native in: Croatian 
, French
Works in: English to Croatian, French to Croatian, Croatian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
auxiliar de vuelo
auxiliar de vuelo
http://www.emagister.com/cursos-auxiliar-vuelo-kwes-3726.htm
http://www.emagister.com/cursos-auxiliar-vuelo-kwes-3726.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mil gracias por responder tan pronto.LZ"
+4
3 mins
Carmen Hernaiz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translation, proofreading, editing.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish
auxiliar de vuelo
En España es así.
Tengo entendido que algunas auxiliares de vuelo se sienten molestas si se usa el término azafata
Tengo entendido que algunas auxiliares de vuelo se sienten molestas si se usa el término azafata
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: Y menos si es del sexo masculino como pregunta bsas6: ¿azafato?
1 min
|
|
Sí, no les gusta nada, Juan. Gracias.
|
|
| agree |
Patricia Ramirez
2 mins
|
|
Gracias, Patricia
|
|
| agree |
patricia scott
12 mins
|
|
Gracias, Patricia
|
|
| agree |
Celia Recarey
14 mins
|
|
Gracias, Celia
|
5 mins
Auxiliar de vuelo
es el termino que se usa oficalmente en las companias aereas, suerte
6 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
166
auxiliar de abordo / auxiliares de vuelo
Depende del país... En España: Auxilizares de vuelo
+3
9 mins
AZjuancarlos
Native in Spanish
Federally Certified Court Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Sobrecargo, Tripulante, Azafata, Aeromoza,
Maybe the most politically correct would be Tripulante. I think. Buena suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
12 mins
|
|
Gracias Cándida
|
|
| agree |
Daniel Burns (X)
1 hr
|
|
Gracias Daniel.
|
|
| agree |
Alejandro García
: Sobrecargo
409 days
|
|
thank you Alejandro
|
+3
13 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
tripulante de cabina de pasajeros; azafata/ comisario de a bordo
Aunque parezca dsicriminatorio, no lo es. Tanto el público como la líneas aéreas utilizan "azafata" para las auxiliares femeninas "comisario de a bordo" para los masculinos. Una alternativa puede ser "tripulante de cabina de pasajeros".
Flying TimeEscuela de vuelo , cursos de piloto de avión , -Tripulante de Cabina de Pasajeros (Azafata - Comisario de a Bordo) Títulos Oficiales. ...
www.escuelaflying.com.ar/ - 6k - En caché - Páginas similares
Detuvieron a un comisario de a bordo y una azafata « Ultimas NoticasUn comisario de a bordo y su esposa azafata, ambos de la empresa Aerolíneas Argentinas, fueron detenidos en el Aeropuerto Internacional de Ezeiza acusados ...
ultimasnoticias.wordpress.com/2006/10/23/detuvieron-a-un-comisario-de-a-bordo-y-una-azafata/ - 10k - En caché - Páginas similares
Universidades.orgCarreras Universitarias - Azafata o comisario de a bordo Descripción: El personal tripulante de cabina de pasajeros constituye una clase única de personal ...
www.universidades.org/carreras_navego.php?url=lpsxxxxxgoto=... - 19k - En caché - Páginas similares
La Capital ::: on lineEntre las asignaturas que conforman el plan que hay que aprender para ser azafata o comisario de a bordo figuran las conocimientos aeronáuticos, ...
www.lacapital.com.ar/2005/03/05/educacion/noticia_176060.sh... - 17k - En caché - Páginas similares
Flying TimeEscuela de vuelo , cursos de piloto de avión , -Tripulante de Cabina de Pasajeros (Azafata - Comisario de a Bordo) Títulos Oficiales. ...
www.escuelaflying.com.ar/ - 6k - En caché - Páginas similares
Detuvieron a un comisario de a bordo y una azafata « Ultimas NoticasUn comisario de a bordo y su esposa azafata, ambos de la empresa Aerolíneas Argentinas, fueron detenidos en el Aeropuerto Internacional de Ezeiza acusados ...
ultimasnoticias.wordpress.com/2006/10/23/detuvieron-a-un-comisario-de-a-bordo-y-una-azafata/ - 10k - En caché - Páginas similares
Universidades.orgCarreras Universitarias - Azafata o comisario de a bordo Descripción: El personal tripulante de cabina de pasajeros constituye una clase única de personal ...
www.universidades.org/carreras_navego.php?url=lpsxxxxxgoto=... - 19k - En caché - Páginas similares
La Capital ::: on lineEntre las asignaturas que conforman el plan que hay que aprender para ser azafata o comisario de a bordo figuran las conocimientos aeronáuticos, ...
www.lacapital.com.ar/2005/03/05/educacion/noticia_176060.sh... - 17k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
María Teresa Jones Acebal
9 mins
|
|
Muchas gracias María Teresa. /- walter
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
20 mins
|
|
Muchas gracias María. /- walter
|
|
| agree |
Juan Carlstein
8 hrs
|
|
Gracias, Juan. - walter
|
22 mins
asistente de vuelo
Para los E.U., viajo a menudo y esa es la expresión que usan.
HTH
HTH
Something went wrong...