Jan 9, 2007 15:10
17 yrs ago
7 viewers *
Polish term
reliable, accurate and smart
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
gotowość serwisowa
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
„Gotowość Serwisowa” oznacza ustalony czas świadczenia Usług w ramach niniejszej Umowy, określony w Załączniku nr 3 do Umowy.
W ramach usługi .... XYZ będzie usuwać zgłoszone Problemy w czasie Gotowości Serwisowej. XYZ zastrzega sobie prawo do pracy nad Problemem poza godzinami Gotowości Serwisowej.
W ramach usługi .... XYZ będzie usuwać zgłoszone Problemy w czasie Gotowości Serwisowej. XYZ zastrzega sobie prawo do pracy nad Problemem poza godzinami Gotowości Serwisowej.
Proposed translations
(English)
| 3 | availibility of service |
SlawekW
|
| 3 +2 | service readiness |
Karina Rafter
|
| 3 | service turnaround |
Iwona Szymaniak
|
Proposed translations
3 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje!"
+2
7 mins
Karina Rafter
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
Professional Polish>English Translation
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
18
service readiness
37 mins
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
service turnaround
Lub trochę tautologicznie, ale też się spotkałam turnaround time
Czyli od zgłoszenia zapotrzebowania na uslugę serwisową do jej zakończenia
Gdyż turnaround to właśnie:
The process of or time needed for performing a task, especially receiving, completing, and returning an assignment.
Czyli od zgłoszenia zapotrzebowania na uslugę serwisową do jej zakończenia
Gdyż turnaround to właśnie:
The process of or time needed for performing a task, especially receiving, completing, and returning an assignment.
Peer comment(s):
| neutral |
inmb
: to jest "czas na usunięcie usterki"; "w czasie" w tym zdaniu określa mniej więcej "godziny otwarcia punktu"
42 mins
|
|
Może:?
|
Something went wrong...